1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,884
(rasende vann)

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
(sakte mild musikk)

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,700
(kvinne nynner)

6
00:00:42,843 --> 00:00:46,480
* Min kjærlighet

7
00:00:46,480 --> 00:00:50,384
* Er alene

8
00:00:50,384 --> 00:00:55,356
* Med deg

9
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
* Så du venter i det havet

10
00:01:02,396 --> 00:01:05,433
* Innhentet og fri

11
00:01:13,207 --> 00:01:15,008
* Med meg

12
00:01:15,008 --> 00:01:17,678
* Og jeg drømmer

13
00:01:17,678 --> 00:01:21,682
* Ingenting er hva
det ser ut til å være *

14
00:01:27,788 --> 00:01:31,859
* Jeg elsker

15
00:01:31,892 --> 00:01:35,563
* Er alene

16
00:01:35,563 --> 00:01:37,765
* Med deg

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,241
(illevarslende musikk)

18
00:01:55,816 --> 00:01:58,619
(tung pust)

19
00:02:11,232 --> 00:02:12,065
(dramatisk musikk)
(vann spruter)

20
00:02:12,065 --> 00:02:14,402
(Liz gisper)

21
00:02:19,673 --> 00:02:20,841
- [Liz] Brody.

22
00:02:28,649 --> 00:02:31,319
(illevarslende musikk)

23
00:02:38,091 --> 00:02:40,928
(kaffe bobler)

24
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
(spent musikk)

25
00:03:14,528 --> 00:03:15,796
- [Payton] Stopp!

26
00:03:15,829 --> 00:03:16,864
Stopp, vær så snill!

27
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
Noen som kan hjelpe, vær så snill!

28
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
Hjelp meg, vær så snill å hjelp!

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,235
Skynde!

30
00:03:21,235 --> 00:03:25,038
Skynd deg Liz, ikke gjør det!
(Liz snuser)

31
00:03:25,038 --> 00:03:27,375
(Liz gråter)

32
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
(illevarslende musikk)

33
00:03:34,548 --> 00:03:37,385
(tung pust)

34
00:03:47,227 --> 00:03:49,997
- [Terapeut] Klarte du det
å få noe søvn denne uken?

35
00:03:51,732 --> 00:03:53,066
– Et par timer, kanskje.

36
00:03:54,702 --> 00:03:55,503
– Marerittet?

37
00:03:57,405 --> 00:04:00,073
- Blir stadig verre.

38
00:04:00,073 --> 00:04:01,742
Jeg ble tatt under denne gangen.

39
00:04:01,742 --> 00:04:02,576
- Å nei.

40
00:04:03,911 --> 00:04:05,212
Da?

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,079
– Da våknet jeg.

42
00:04:08,516 --> 00:04:10,684
Jeg har denne følelsen av frykt,

43
00:04:10,684 --> 00:04:12,353
som om det bygger
til noe.

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,055
- [Terapeut] Ja?

45
00:04:16,457 --> 00:04:18,959
– Noen ganger føler jeg at jeg er det
kommer til å miste det helt.

46
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
- Jeg forstår.

47
00:04:23,397 --> 00:04:27,267
Mangel på søvn kan være tøft
på sinnet og kroppen.

48
00:04:28,268 --> 00:04:29,370
Du er fortsatt sikker på at du ikke gjør det

49
00:04:29,403 --> 00:04:31,071
ønsker å bli foreskrevet
til noe?

50
00:04:31,071 --> 00:04:33,073
- Jeg vil ikke ha noe, nei.

51
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
Jeg er nesten mer livredd
av det jeg vil se

52
00:04:34,975 --> 00:04:36,377
hvis jeg faktisk ikke kan våkne.

53
00:04:38,479 --> 00:04:41,482
- [Terapeut] Hvordan går det
meditasjonsøvelser på gang?

54
00:04:41,482 --> 00:04:43,551
- Vel, jeg gjør dem.

55
00:04:44,452 --> 00:04:45,285
- Det er bra.

56
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
- Jeg antar.

57
00:04:51,124 --> 00:04:52,159
Det har gått et år nå.

58
00:04:54,227 --> 00:04:55,262
- [Terapeut] Et år?

59
00:04:56,430 --> 00:04:57,498
- Siden angrepet.

60
00:04:58,966 --> 00:05:01,101
– Ja, selvfølgelig.

61
00:05:03,804 --> 00:05:05,606
Hva føler du om det?

62
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
- Kjipt, tydeligvis.

63
00:05:07,975 --> 00:05:08,809
- Rett.

64
00:05:10,478 --> 00:05:11,311
- Alene.

65
00:05:15,282 --> 00:05:16,950
– Klandrer du deg selv fortsatt?

66
00:05:18,986 --> 00:05:21,489
(spent musikk)

67
00:05:25,993 --> 00:05:28,662
(telefonen ringer)

68
00:05:31,665 --> 00:05:32,766
- Hei.

69
00:05:32,766 --> 00:05:34,602
- [Roberta] Hei, vakre.

70
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
Hvordan har du det?

71
00:05:36,136 --> 00:05:40,541
- Å, du vet, trøtt, hodepine.

72
00:05:40,541 --> 00:05:41,375
Det vanlige.

73
00:05:42,543 --> 00:05:44,311
- [Roberta] Hvordan
var økten din?

74
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
- Å, svelle.

75
00:05:46,514 --> 00:05:48,015
"Hvordan føler det deg?

76
00:05:48,048 --> 00:05:51,284
"Og hvordan føler du deg
om det?" hele dagen.

77
00:05:51,318 --> 00:05:54,822
- [Roberta] Og hvordan
føler du om det?

78
00:05:54,822 --> 00:05:56,390
- Hold kjeft dust ansikt.

79
00:05:56,390 --> 00:05:57,958
- [Roberta] Det er jeg
ikke et dust ansikt.

80
00:05:57,991 --> 00:06:00,160
- Du er en dust på deltid.

81
00:06:00,160 --> 00:06:01,061
- [Roberta] Ja?

82
00:06:01,061 --> 00:06:02,696
Og den andre på deltid er jeg en

83
00:06:02,696 --> 00:06:05,466
saftig, rettferdig,
gudinne, ikke sant?

84
00:06:05,499 --> 00:06:06,333
- Rett.

85
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
Hvordan var dagen din deilig?

86
00:06:09,970 --> 00:06:12,640
- [Roberta] Du vet
meg, jeg dreper hele dagen.

87
00:06:12,640 --> 00:06:15,342
- Det gjorde du ikke bare
si drep hele dagen.

88
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
- [Roberta] Det gjorde jeg.

89
00:06:16,577 --> 00:06:17,911
- Det gjorde du ikke.

90
00:06:17,978 --> 00:06:18,846
- [Roberta] Det gjorde jeg skjønt.

91
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
- Jeg hater deg.

92
00:06:20,047 --> 00:06:21,381
- [Roberta] Du elsker meg.

93
00:06:21,381 --> 00:06:23,016
- Du suger!

94
00:06:23,016 --> 00:06:24,852
- [Roberta] Bare hvis han lar meg.

95
00:06:24,885 --> 00:06:26,920
(Roberta ler)

96
00:06:26,920 --> 00:06:29,923
Hei, la meg ta
deg ut i kveld.

97
00:06:29,923 --> 00:06:31,592
La oss gå og gjøre noe morsomt.

98
00:06:31,659 --> 00:06:33,494
(Liz sukker)

99
00:06:33,527 --> 00:06:36,196
– Jeg føler egentlig ikke
som å gå hvor som helst.

100
00:06:36,229 --> 00:06:38,198
Jeg slapper allerede av.

101
00:06:38,198 --> 00:06:40,901
- [Roberta] Ah, det er en av
sånne dager, ikke sant?

102
00:06:42,069 --> 00:06:43,704
- Ganske mye.

103
00:06:43,737 --> 00:06:45,272
- [Roberta] Ok.

104
00:06:45,272 --> 00:06:49,076
Så la meg komme over
og lage middag til deg.

105
00:06:49,076 --> 00:06:51,545
- Det gjør jeg absolutt ikke
argumentere mot det.

106
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
- [Roberta] Sjokk!

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
Jeg er rundt seks.

108
00:06:57,417 --> 00:06:58,586
- Høres bra ut.

109
00:06:58,586 --> 00:07:00,387
- [Roberta] Se
du er vakker da.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,389
- Ha det, søte gudinne.

111
00:07:08,395 --> 00:07:11,064
(klokken ringer)

112
00:07:29,049 --> 00:07:31,719
(illevarslende musikk)

113
00:07:49,970 --> 00:07:52,105
(Liz skriker)
(dramatisk musikk)

114
00:07:52,105 --> 00:07:54,942
(tung pust)

115
00:08:12,760 --> 00:08:14,461
- [Roberta] Så.

116
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
- Så.

117
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
– Hva synes du?

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,466
- Det var rett.

119
00:08:19,499 --> 00:08:20,634
- Jeg skal gjøre det bedre neste gang.

120
00:08:20,634 --> 00:08:22,269
- Kan du være så snill?

121
00:08:22,269 --> 00:08:23,170
- Ok.

122
00:08:23,170 --> 00:08:25,639
– Det var fantastisk, takk.

123
00:08:28,141 --> 00:08:28,976
- Min glede.

124
00:08:30,944 --> 00:08:32,212
- Nei, det skal jeg gjøre.

125
00:08:32,212 --> 00:08:34,314
- Nada, jeg har dette.

126
00:08:34,347 --> 00:08:35,182
Du chillax.

127
00:08:38,652 --> 00:08:41,321
(vann som renner)

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,691
Hei, vil du se en film?

129
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
– Kanskje, hva tenker du på?

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,696
- Jeg vet ikke, noe morsomt.

131
00:08:49,630 --> 00:08:51,131
Fikk oss en liten festtjeneste.

132
00:08:51,131 --> 00:08:52,299
- Ah.

133
00:08:52,332 --> 00:08:53,734
(Liz humrer)

134
00:08:53,734 --> 00:08:55,569
Du vet at jeg ikke er nedfor
på djevelens salat.

135
00:08:55,636 --> 00:08:57,971
- Fortsatt redd for
kjølegalskapen?

136
00:08:58,005 --> 00:09:00,841
- Jeg er livredd for dem
urtejazzsigaretter.

137
00:09:00,874 --> 00:09:02,810
- Å, kom igjen, det er det
bare ganja, babe.

138
00:09:04,011 --> 00:09:05,545
Jeg fortsetter å fortelle deg dette
vil hjelpe deg med å sove.

139
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
- Jeg vet, men-

140
00:09:07,547 --> 00:09:09,583
- [Roberta] Hvordan har du det
sover forresten?

141
00:09:09,650 --> 00:09:10,417
Noe bedre?

142
00:09:11,852 --> 00:09:13,721
- Egentlig ikke.

143
00:09:13,721 --> 00:09:16,990
Jeg klarte kanskje et par
skitne timer om natten.

144
00:09:18,491 --> 00:09:19,392
- Å kjære.

145
00:09:21,361 --> 00:09:24,031
Jeg beklager, det er virkelig kjipt.

146
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
Du vet, hva som er flott
hjelpe deg med å sove?

147
00:09:29,737 --> 00:09:31,605
Holde alle de vonde drømmene unna?

148
00:09:31,672 --> 00:09:32,439
- Hva er det?

149
00:09:32,439 --> 00:09:34,842
(Liz ler)

150
00:09:38,045 --> 00:09:39,713
- Å elske ved bålet.

151
00:09:41,248 --> 00:09:42,950
– Peisen min er ødelagt.

152
00:09:45,719 --> 00:09:48,388
Å gjøre søt kjærlighet vil
holde haiene unna?

153
00:09:48,388 --> 00:09:50,724
- Å ja, de hater lyden.

154
00:09:50,758 --> 00:09:53,460
(kvinner fniser)

155
00:09:58,231 --> 00:09:59,266
- Jeg beklager.

156
00:10:01,101 --> 00:10:01,935
Jeg kan ikke.

157
00:10:01,935 --> 00:10:02,970
Jeg vet ikke.

158
00:10:05,072 --> 00:10:05,906
- Det er greit.

159
00:10:06,907 --> 00:10:07,708
Jeg forstår.

160
00:10:12,646 --> 00:10:15,282
(Liz sukker)

161
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
- Gjør du det?

162
00:10:16,984 --> 00:10:17,818
- Selvfølgelig.

163
00:10:20,053 --> 00:10:23,056
- Jeg føler meg ikke klar
å gå dit ennå.

164
00:10:23,056 --> 00:10:24,257
- Jeg vet.

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Beklager, det gjorde jeg ikke
mener å få deg til å føle-

166
00:10:25,292 --> 00:10:27,227
– Nei, nei, nei, nei
ikke si unnskyld.

167
00:10:27,227 --> 00:10:31,098
Du har ikke vært annet enn
fantastisk og tålmodig med meg.

168
00:10:31,131 --> 00:10:34,301
Jeg vet ikke hvem som ville
tåle å vente-

169
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
- Fire måneder.

170
00:10:36,303 --> 00:10:37,270
– Har det vært det?

171
00:10:38,471 --> 00:10:39,673
- Ja.

172
00:10:39,673 --> 00:10:41,241
Ikke det jeg la merke til eller noe.

173
00:10:42,776 --> 00:10:43,643
- Ja rett.

174
00:10:47,147 --> 00:10:50,117
– Vi kan bare kose
og se en film.

175
00:10:51,284 --> 00:10:52,085
- Jeg tar den.

176
00:10:54,755 --> 00:10:55,756
(sakte mild musikk)

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,990
- Jeg vil bare være her.

178
00:10:58,959 --> 00:11:00,093
- Jeg er glad du er her.

179
00:11:10,804 --> 00:11:13,473
(illevarslende musikk)

180
00:11:20,147 --> 00:11:22,983
(tung pust)

181
00:11:23,016 --> 00:11:23,884
Å gud, nei.

182
00:11:37,164 --> 00:11:39,666
(spent musikk)

183
00:11:53,713 --> 00:11:56,416
(dramatisk musikk)

184
00:11:57,918 --> 00:11:59,519
(Liz gisper)

185
00:11:59,552 --> 00:12:02,255
(tung pust)

186
00:12:04,491 --> 00:12:05,893
- Hei.

187
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Hei.

188
00:12:07,094 --> 00:12:07,928
Hei, det er greit.

189
00:12:09,362 --> 00:12:10,197
Det er greit.

190
00:12:11,564 --> 00:12:12,499
- [Terapeut] Det
må være kjekt å ha

191
00:12:12,499 --> 00:12:14,067
noen som støtter deg, ja?

192
00:12:14,067 --> 00:12:16,569
– Selvfølgelig er det kjempebra.

193
00:12:16,603 --> 00:12:17,604
Nesten for flott.

194
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
– Og hva mener du med det?

195
00:12:21,741 --> 00:12:25,512
- Du vet, bare
for godt til å være sant.

196
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
- Ah, ja.

197
00:12:28,415 --> 00:12:32,119
- Hun er bare sånn
kjærlig og søt.

198
00:12:32,119 --> 00:12:34,221
Jeg føler meg som en total
drittsekk til sammenligning.

199
00:12:37,024 --> 00:12:39,359
- Vel, når du er
går gjennom noe,

200
00:12:39,359 --> 00:12:41,228
det høres ut som hun
forstår det.

201
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
- Det gjør hun,

202
00:12:43,430 --> 00:12:47,935
men jeg er alltid på vakt
alle som virker for perfekte.

203
00:12:47,935 --> 00:12:51,471
Du vet, i mellomtiden, her
Jeg er en følelsesmessig rot som

204
00:12:55,042 --> 00:12:57,710
kan ikke engang få
intim med henne.

205
00:12:57,710 --> 00:13:01,248
– Har hun gitt uttrykk for noe
følelser for deg om det?

206
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
– Nei, egentlig ikke.

207
00:13:06,153 --> 00:13:08,121
Jeg mener, hun virker
skuffet til tider,

208
00:13:08,121 --> 00:13:09,890
men hvem ville ikke, ikke sant?

209
00:13:15,062 --> 00:13:17,164
Hver gang vi kommer nær,

210
00:13:18,098 --> 00:13:19,099
Jeg kan bare ikke.

211
00:13:21,401 --> 00:13:23,670
- [Terapeut] Har du
vært sammen med kvinner før?

212
00:13:24,604 --> 00:13:25,605
- Ja.

213
00:13:25,638 --> 00:13:27,607
På college datet jeg begge,

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,913
men Seth var min første ekte
men langsiktig forhold.

215
00:13:36,483 --> 00:13:38,618
Hvorfor trodde du jeg-

216
00:13:38,651 --> 00:13:41,321
- Å, bare spør.

217
00:13:41,321 --> 00:13:44,291
- Ja, nei, det er
det er ikke det i det hele tatt.

218
00:13:45,825 --> 00:13:46,860
Det er mer som,

219
00:13:48,095 --> 00:13:49,930
denne veggen klarer jeg ikke å bryte gjennom.

220
00:13:51,865 --> 00:13:55,602
Nesten som om han ikke vil la meg.

221
00:13:57,470 --> 00:13:58,671
- WHO?

222
00:13:58,671 --> 00:13:59,472
Seth?

223
00:14:00,440 --> 00:14:02,542
- Kanskje, eller,

224
00:14:03,676 --> 00:14:04,511
haien?

225
00:14:06,846 --> 00:14:11,151
Jeg vet ikke, høres det ut
latterlig og bat shit.

226
00:14:11,184 --> 00:14:14,988
– Det høres ikke ut
latterlig og bat shit.

227
00:14:14,988 --> 00:14:16,957
Det gir mening på en måte.

228
00:14:16,957 --> 00:14:17,790
- Det gjør det?

229
00:14:19,226 --> 00:14:21,895
En hai ikke ønsker
meg å være intim?

230
00:14:22,795 --> 00:14:23,663
– Hvorfor ikke?

231
00:14:24,998 --> 00:14:27,334
Den ønsker ikke å tape
dens makt over deg.

232
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Hvis du lar deg gå og
bli intim med noen,

233
00:14:30,037 --> 00:14:33,506
du kan føle deg bedre hvis du
føler deg bedre, du kan slappe av,

234
00:14:33,540 --> 00:14:34,741
hvis du slapper av, kan du-

235
00:14:34,741 --> 00:14:36,743
– Det har jeg kanskje ikke
drømmene lenger.

236
00:14:36,809 --> 00:14:38,311
Høyre, rett.

237
00:14:38,311 --> 00:14:40,013
– Jeg bare slenger med ideer.

238
00:14:41,148 --> 00:14:43,483
menneskesinnet er veldig komplekst.

239
00:14:43,483 --> 00:14:44,985
- Er det ikke det?

240
00:14:44,985 --> 00:14:47,988
Jeg vil bare kunne stenge
den av og kunne sove.

241
00:14:47,988 --> 00:14:49,822
- Vel, har du vært det
gjør meditasjonen?

242
00:14:49,856 --> 00:14:51,824
– Meditasjonene, ja.

243
00:14:51,824 --> 00:14:53,326
Jeg tenkte trening
vil hjelpe også

244
00:14:53,326 --> 00:14:55,728
men jeg er bare så jævla
trøtt hele tiden.

245
00:14:58,731 --> 00:15:01,068
- Har du gitt noen
mer tenkt til bassenget?

246
00:15:02,235 --> 00:15:03,670
- Nei.

247
00:15:03,670 --> 00:15:05,338
Nei, ikke klar for det.

248
00:15:07,040 --> 00:15:09,209
- [Terapeut] Ok, nei
problem, forstått.

249
00:15:11,611 --> 00:15:14,581
- Jeg kommer dit, bare ikke ennå.

250
00:15:16,549 --> 00:15:17,384
- Forstått.

251
00:15:19,953 --> 00:15:23,623
Er neste uke klokken åtte
fortsatt bra for deg?

252
00:15:23,690 --> 00:15:25,625
– Ja, det burde det være.

253
00:15:25,625 --> 00:15:27,694
– Jeg har en avtale
neste onsdag,

254
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
hvis det fungerer for deg.

255
00:15:30,430 --> 00:15:33,466
Hunden min, Ryan har en avtale
på vår vanlige tirsdag, altså.

256
00:15:34,901 --> 00:15:37,070
- Hunden din heter Ryan?

257
00:15:37,104 --> 00:15:38,938
- Ja, litt morsomt, ikke sant?

258
00:15:38,938 --> 00:15:41,208
Han var brorens første,
(illevarslende musikk)

259
00:15:41,241 --> 00:15:42,709
så han kom til meg ved navn.

260
00:15:42,709 --> 00:15:44,377
Så jeg går videre
og legge deg ned.

261
00:15:48,748 --> 00:15:50,383
(Liz skriker)

262
00:15:50,383 --> 00:15:51,818
Herregud, er du ok?

263
00:15:51,818 --> 00:15:52,652
Hva skjedde?

264
00:15:52,719 --> 00:15:54,487
(tung pust)

265
00:15:54,487 --> 00:15:55,989
Ok, bare pust, pust.

266
00:15:57,124 --> 00:15:59,292
Alt er bra.

267
00:15:59,292 --> 00:16:00,827
Hva så du?

268
00:16:00,893 --> 00:16:01,728
- jeg,

269
00:16:03,663 --> 00:16:04,497
Jeg kan ikke.

270
00:16:05,832 --> 00:16:07,100
Jeg kan ikke.

271
00:16:07,134 --> 00:16:08,935
- Ok, ok, bare
puste og slappe av.

272
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
- Huff.

273
00:16:10,803 --> 00:16:12,772
Jeg er så lei meg.

274
00:16:12,772 --> 00:16:14,007
– Nei, ikke be om unnskyldning.

275
00:16:14,007 --> 00:16:15,842
– Dette er virkelig
pinlig, jeg-

276
00:16:15,842 --> 00:16:17,077
– Nei, nei, ikke nå.

277
00:16:19,412 --> 00:16:20,847
- Jeg burde gå.

278
00:16:22,482 --> 00:16:24,351
Jeg ser tydeligvis dritt nå.

279
00:16:24,351 --> 00:16:25,185
jeg

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,690
så en hai i vinduet.

281
00:16:38,031 --> 00:16:40,100
- Mener du der ute?

282
00:16:40,133 --> 00:16:41,501
- Ja.

283
00:16:41,501 --> 00:16:43,002
Den svømte mot deg,

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,972
beveger seg gjennom
luft som vann.

285
00:16:46,939 --> 00:16:47,774
Å wow!

286
00:16:49,176 --> 00:16:51,111
Jeg må jævla
sove, ikke sant?

287
00:16:56,516 --> 00:16:57,950
Blir jeg gal?

288
00:16:58,951 --> 00:17:00,453
- Nei, det er du ikke.

289
00:17:00,487 --> 00:17:03,723
Som jeg sa, mangel på søvn
kan være brutal på sinnet.

290
00:17:05,225 --> 00:17:07,360
Jeg kommer til å anbefale
deg til en kollega

291
00:17:07,360 --> 00:17:08,561
som kan foreskrive deg noe-

292
00:17:08,628 --> 00:17:09,462
- Nei!

293
00:17:11,364 --> 00:17:12,232
Ingen piller.

294
00:17:14,734 --> 00:17:15,568
- Ok.

295
00:17:16,836 --> 00:17:18,205
Jeg forstår, ingen piller.

296
00:17:21,408 --> 00:17:24,077
(illevarslende musikk)

297
00:17:34,087 --> 00:17:35,088
- [Payton] Hjelp!

298
00:17:35,088 --> 00:17:35,922
Vennligst hjelp!

299
00:17:35,922 --> 00:17:37,590
Noen som kan hjelpe, vær så snill!

300
00:17:37,590 --> 00:17:39,192
Hjelp meg, vær så snill å hjelp!

301
00:17:39,226 --> 00:17:44,231
Skynd deg, skynd deg Liz, hjelp!
(illevarslende musikk)

302
00:18:13,793 --> 00:18:16,696
(maskin surring)

303
00:18:31,077 --> 00:18:32,645
- Unnskyld meg.

304
00:18:32,645 --> 00:18:33,480
Unnskyld meg.

305
00:18:34,647 --> 00:18:35,482
Unnskyld meg!

306
00:18:39,319 --> 00:18:40,253
Det er Hector. Høyre?

307
00:18:42,289 --> 00:18:43,089
- Javier.

308
00:18:43,089 --> 00:18:44,591
- Javier, ikke sant.

309
00:18:44,591 --> 00:18:47,294
Hei, se, Javier, jeg vet det
du gjør jobben din,

310
00:18:47,294 --> 00:18:50,563
men kan du kanskje gjøre det senere?

311
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Eller enda bedre i morgen

312
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
eller aldri?

313
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
(Liz humrer)

314
00:18:57,136 --> 00:18:59,439
Det er bare, jeg har det veldig dårlig
hodepine fra mangel på søvn

315
00:18:59,472 --> 00:19:01,308
og det er spesielt
dårlig akkurat nå.

316
00:19:02,309 --> 00:19:04,477
Jeg ville virkelig satt pris på det.

317
00:19:04,511 --> 00:19:06,179
Jeg kunne kanskje til og med
gi deg litt penger.

318
00:19:06,179 --> 00:19:07,079
- Jeg klarer det ikke.

319
00:19:07,113 --> 00:19:08,014
Jeg må fullføre.

320
00:19:08,014 --> 00:19:09,148
- Vel, kanskje, jeg vet ikke.

321
00:19:09,148 --> 00:19:11,451
Du kan bruke en rake.

322
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
- [Javier] Ikke sant?

323
00:19:12,652 --> 00:19:14,120
- Du vet, en rake.

324
00:19:14,153 --> 00:19:15,288
Hva du skal bruke

325
00:19:15,288 --> 00:19:17,190
etter at du har samlet deg
opp bladene.

326
00:19:17,190 --> 00:19:19,592
- Jeg kan ikke gjøre det, det har jeg ikke.

327
00:19:19,626 --> 00:19:20,793
– Du har ikke rake?

328
00:19:23,029 --> 00:19:24,864
Så hva da...

329
00:19:24,864 --> 00:19:26,766
Hva gjør du da?

330
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Du bare blåser inn blader
skitt fra en hage til en annen.

331
00:19:29,602 --> 00:19:31,338
Du rydder ikke dritt.

332
00:19:31,338 --> 00:19:32,672
Du bare sprer deg
skitt overalt

333
00:19:32,705 --> 00:19:34,874
og forstyrrer alles fred!

334
00:19:34,874 --> 00:19:36,276
Og det hjelper ingenting.

335
00:19:36,309 --> 00:19:37,477
Gjør det deg
føles godt å vite

336
00:19:37,510 --> 00:19:39,646
du er bokstavelig talt
ikke gjør noe nyttig?

337
00:19:39,646 --> 00:19:41,681
Hvorfor blåser du ikke
bladene i en haug

338
00:19:41,681 --> 00:19:43,616
og velg dem
faen opp og kaste dem?

339
00:19:43,650 --> 00:19:44,484
Hvorfor?
(spent musikk)

340
00:19:44,484 --> 00:19:45,318
Fortell meg hvorfor?

341
00:19:50,122 --> 00:19:52,492
- Beklager senora, jeg
må fullføre arbeidet.

342
00:19:56,195 --> 00:19:58,365
- Se, jeg beklager at jeg skrek.

343
00:19:59,966 --> 00:20:01,534
Det har vært tøft
flere måneder for meg

344
00:20:01,534 --> 00:20:03,636
og jeg tror jeg begynner
å miste det litt.

345
00:20:05,004 --> 00:20:06,138
Jeg beklager.

346
00:20:07,307 --> 00:20:09,008
Du kan sikkert ikke bare
gi deg litt penger

347
00:20:09,041 --> 00:20:10,577
og kanskje du kan bli ferdig tidlig?

348
00:20:12,579 --> 00:20:14,914
– Jeg klarer det ikke, men
Jeg ble ferdig fort, jeg går.

349
00:20:14,981 --> 00:20:19,986
Ok?

350
00:20:24,424 --> 00:20:27,327
(maskin surring)

351
00:20:29,562 --> 00:20:32,231
(illevarslende musikk)

352
00:20:48,281 --> 00:20:51,117
(Javier skriker)

353
00:20:57,390 --> 00:21:00,226
(maskin surring)

354
00:21:05,765 --> 00:21:08,301
– Jeg har det sånn
en gigantisk dusjpose.

355
00:21:08,368 --> 00:21:10,269
- Jeg mener, ja.

356
00:21:11,438 --> 00:21:13,072
- Det er det siste
ting den fyren trengte.

357
00:21:13,072 --> 00:21:16,075
Var en gal jente som ropte
på ham for å gjøre jobben sin.

358
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
Jeg høres nok ikke bedre ut
enn en rasistisk drittsekk.

359
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Å!

360
00:21:20,747 --> 00:21:23,049
- Å, det er ikke så ille.

361
00:21:23,049 --> 00:21:24,984
De tingene er super
høyt og irriterende.

362
00:21:24,984 --> 00:21:27,454
Spesielt når du er
sliten med hodepine.

363
00:21:27,454 --> 00:21:29,556
Jeg er sikker på at du ikke er den første
person til å si noe.

364
00:21:29,589 --> 00:21:32,091
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mange
ganger jeg ville for meg selv.

365
00:21:34,627 --> 00:21:35,428
- Det er bare,

366
00:21:36,796 --> 00:21:37,764
da jeg...

367
00:21:42,435 --> 00:21:43,235
- Hva?

368
00:21:46,005 --> 00:21:47,840
- Glem ikke, ingenting.

369
00:21:47,840 --> 00:21:48,641
Ikke viktig.

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,310
- [Roberta] Er du sikker?

371
00:21:51,310 --> 00:21:52,912
- Ja.

372
00:21:52,912 --> 00:21:53,746
Hva er det til middag?

373
00:21:54,914 --> 00:21:58,818
- Jeg tenkte
taco og deretter margaritas.

374
00:21:58,818 --> 00:22:00,286
- Vent, virkelig?

375
00:22:00,319 --> 00:22:02,789
Eller lager du
fortsatt moro av meg?

376
00:22:02,789 --> 00:22:03,590
– Litt av begge deler.

377
00:22:03,590 --> 00:22:04,424
- Hei!

378
00:22:05,592 --> 00:22:06,926
- Vent, men du
som taco, ikke sant?

379
00:22:06,959 --> 00:22:08,194
– Det er klart jeg liker taco.

380
00:22:08,194 --> 00:22:10,863
Jeg føler meg bare rar å si
som, "Yay taco!"

381
00:22:10,930 --> 00:22:12,164
gitt det som nettopp skjedde.

382
00:22:12,164 --> 00:22:13,800
(Roberta humrer)

383
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
– Det er faktisk mer
uvitende for deg

384
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
å anta at han var meksikansk.

385
00:22:17,837 --> 00:22:20,006
Han kunne vært fra El
Salvador for alt du vet.

386
00:22:20,006 --> 00:22:21,508
- Å, jøss, du har rett.

387
00:22:21,541 --> 00:22:22,675
(Liz stønner)

388
00:22:22,675 --> 00:22:25,678
- Kom igjen, jeg tuller helt.

389
00:22:28,381 --> 00:22:30,550
- [Liz] Hvorfor suger jeg så dårlig?

390
00:22:30,617 --> 00:22:32,218
- Det gjør du ikke.

391
00:22:32,218 --> 00:22:33,853
Du suger faktisk godt.

392
00:22:35,822 --> 00:22:37,457
- Hvordan ville du vite det?

393
00:22:37,457 --> 00:22:38,791
– Jeg kan bare tenke meg.

394
00:22:43,463 --> 00:22:44,330
- Takk.

395
00:22:45,297 --> 00:22:46,666
Takk for at du er fantastisk.

396
00:22:48,468 --> 00:22:49,736
– Jeg kan ærlig talt ikke la være.

397
00:22:52,539 --> 00:22:54,173
- [Liz] Brody!

398
00:22:54,206 --> 00:22:56,075
- Hei, hvor skal du?

399
00:22:56,075 --> 00:22:57,644
– Hunden min er mer ydmyk enn deg

400
00:22:57,677 --> 00:22:59,245
og han er helt
full av seg selv.

401
00:23:03,182 --> 00:23:05,852
(illevarslende musikk)

402
00:23:09,522 --> 00:23:12,358
(tung pust)

403
00:23:18,330 --> 00:23:19,932
Hvorfor lar du meg ikke være i fred!

404
00:23:26,739 --> 00:23:28,841
Jeg vet at du er her ute
din jævel.

405
00:23:32,244 --> 00:23:36,182
Hvor er du?

406
00:23:36,182 --> 00:23:38,918
(dramatisk musikk)

407
00:23:40,853 --> 00:23:43,355
(Liz skriker)

408
00:23:53,566 --> 00:23:55,735
Våkn opp, våkn opp, våkn opp!

409
00:23:55,768 --> 00:23:57,103
Våkn opp, våkn opp!

410
00:23:58,104 --> 00:24:00,540
(Liz skriker)

411
00:24:06,646 --> 00:24:09,148
(Brody bjeffer)

412
00:24:25,598 --> 00:24:28,267
(klokken ringer)

413
00:24:51,591 --> 00:24:54,594
(spennende musikk)

414
00:25:17,850 --> 00:25:20,620
(vegger rumler)

415
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
(døren knirker)

416
00:25:43,409 --> 00:25:45,712
(Liz skriker)

417
00:25:45,712 --> 00:25:48,547
(tung pust)

418
00:26:07,399 --> 00:26:09,902
(døren knirker)

419
00:26:19,178 --> 00:26:20,012
Wow.

420
00:26:21,113 --> 00:26:22,949
Hold det sammen, Liz.

421
00:26:23,950 --> 00:26:25,351
Hold den sammen.

422
00:26:29,889 --> 00:26:32,558
(vann som renner)

423
00:26:36,763 --> 00:26:39,298
(Liz humrer)

424
00:26:43,535 --> 00:26:48,540
(dramatisk musikk)
(glass knuses)

425
00:26:54,981 --> 00:26:56,215
- Hei, har du noe av det

426
00:26:56,248 --> 00:26:57,784
ikke-meieriprodukter vegansk
kaffe iskrem.

427
00:26:57,784 --> 00:26:58,885
Jeg liker i kjøleskapet ditt?

428
00:27:00,720 --> 00:27:02,421
Du vet det der
du hadde det en gang,

429
00:27:02,454 --> 00:27:05,557
som bare gang du
noen gang laget middag til meg?

430
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Hallo?

431
00:27:12,131 --> 00:27:15,601
Liz, hva gjør du?

432
00:27:17,469 --> 00:27:19,338
Å, hei Brody!

433
00:27:19,338 --> 00:27:21,140
Hva skjer med fyren min?

434
00:27:21,140 --> 00:27:23,743
Å ja, jeg savner deg også!

435
00:27:23,776 --> 00:27:24,944
Du er så stor.

436
00:27:27,313 --> 00:27:30,649
Liz, herregud,
hva skjer?

437
00:27:33,319 --> 00:27:35,454
Jeg aner ikke hva det er
skjer der borte,

438
00:27:35,487 --> 00:27:37,857
men du ser latterlig ut.

439
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
Dette minner faktisk om
meg av den ene gangen

440
00:27:39,759 --> 00:27:41,427
at du snek deg inn på rommet mitt

441
00:27:41,427 --> 00:27:44,163
og prøvde å jekke min
dykke Barbie,

442
00:27:44,163 --> 00:27:47,099
og jeg fanget deg helt, men
du trodde jeg ikke så deg.

443
00:27:47,133 --> 00:27:51,838
Så du liker inch your
vei gjennom døren.

444
00:27:51,838 --> 00:27:53,439
Og jeg sa: "Dude, hvorfor
jekker du innstillingene mine?"

445
00:27:53,472 --> 00:27:56,342
Og du tenker: "Det er jeg ikke
jekker innstillingene dine."

446
00:27:58,144 --> 00:28:01,647
Å herregud, hev innstillingene mine.

447
00:28:01,680 --> 00:28:04,150
For et dumt å si vår
pappa rotet seg inn i oss.

448
00:28:04,150 --> 00:28:07,453
Jeg sier fortsatt jacking
hele tiden.

449
00:28:08,721 --> 00:28:10,156
Ok Liz, nok.

450
00:28:10,189 --> 00:28:11,023
Hva skjer?

451
00:28:15,494 --> 00:28:16,729
- Du er død.

452
00:28:22,368 --> 00:28:23,202
- Er jeg det?

453
00:28:25,637 --> 00:28:28,640
(Payton ler)

454
00:28:28,640 --> 00:28:30,509
Jeg bare roter
sis, selvfølgelig er jeg det.

455
00:28:30,542 --> 00:28:33,345
Jeg er død som Daffy
i andesesongen.

456
00:28:33,345 --> 00:28:34,246
Eller er jeg det?

457
00:28:37,750 --> 00:28:41,253
- Hva, hva er du
gjør du her, Payton?

458
00:28:41,253 --> 00:28:43,422
- Vel, jeg ville se deg.

459
00:28:43,489 --> 00:28:46,525
Jeg mener, du ser ut som en dritt,
all den mangelen på søvn.

460
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
- Takk.

461
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
- Hei, hva er eldre
søstre for, ikke sant?

462
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
– Jeg er helt i ferd med å miste hodet.

463
00:28:54,066 --> 00:28:57,003
– Dette er sant, men jeg gjør det
har noen gode nyheter til deg.

464
00:28:57,003 --> 00:29:00,172
Det viser seg at jeg kan hjelpe deg.

465
00:29:00,206 --> 00:29:02,674
Du må bare
hør på meg, ok?

466
00:29:02,674 --> 00:29:04,844
Kom hit, sett deg ned.

467
00:29:04,844 --> 00:29:05,711
La oss ta en Kiki.

468
00:29:25,531 --> 00:29:28,434
- [Liz] Hva er det
liker å være død?

469
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
- Kort svar,

470
00:29:30,402 --> 00:29:32,905
det suger.

471
00:29:32,905 --> 00:29:35,074
Det er så kjedelig.

472
00:29:35,074 --> 00:29:37,476
Og der er dette.

473
00:29:37,476 --> 00:29:40,379
(bein snapper)
(Payton grynter)

474
00:29:40,412 --> 00:29:42,281
Dette er ment
være knyttet til meg.

475
00:29:46,285 --> 00:29:47,653
Annet enn det
men ærlig talt,

476
00:29:47,719 --> 00:29:49,889
det er virkelig ikke det
annerledes enn å være i live.

477
00:29:51,290 --> 00:29:53,792
– Jeg har helt mistet hodet.

478
00:29:53,792 --> 00:29:55,661
- Mest sannsynlig, ja.

479
00:29:55,661 --> 00:29:57,329
Men jeg må fortelle deg søster,

480
00:29:57,329 --> 00:30:00,166
dette kommer ikke til
stopp til du slipper.

481
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
- Gi slipp?

482
00:30:02,634 --> 00:30:03,802
Av hva?

483
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
- Vel, du kan begynne
med den dama.

484
00:30:05,905 --> 00:30:07,106
- Dame.

485
00:30:07,139 --> 00:30:08,407
Du mener Roberta?

486
00:30:08,407 --> 00:30:12,011
- Mm-hm, ja, hun
er dårlige nyheter bærer.

487
00:30:12,011 --> 00:30:12,845
– Tuller du?

488
00:30:12,845 --> 00:30:13,779
Hun er en gudegave.

489
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
- Huff!

490
00:30:15,982 --> 00:30:17,449
Nei.

491
00:30:17,449 --> 00:30:19,986
Nei, slipp den dritten løs.

492
00:30:19,986 --> 00:30:20,819
- Ok.

493
00:30:23,322 --> 00:30:25,357
La oss si at du faktisk er det
her snakker til meg.

494
00:30:25,424 --> 00:30:26,658
- La oss.

495
00:30:26,658 --> 00:30:28,360
- Og dette er ikke noen
vanvittige hallusinasjoner,

496
00:30:28,427 --> 00:30:30,329
som jeg er ganske sikker på at det er,

497
00:30:31,697 --> 00:30:33,499
hva i helvete er
snakker du om?

498
00:30:40,272 --> 00:30:43,775
- Liz, jeg har noe å si.

499
00:30:46,145 --> 00:30:46,979
Jeg beklager.

500
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
Jeg beklager Seth.

501
00:30:53,019 --> 00:30:57,023
Jeg beklager at jeg hadde det
en ting med ham.

502
00:30:57,056 --> 00:30:59,058
Du visste ikke sant?

503
00:30:59,058 --> 00:31:00,492
- Jeg mistenkte.

504
00:31:00,526 --> 00:31:03,362
- [Payton] Så hvorfor
sa du ikke noe?

505
00:31:03,362 --> 00:31:05,164
– Hva skulle jeg si?

506
00:31:05,197 --> 00:31:06,832
- Jeg vet ikke, noe!

507
00:31:06,832 --> 00:31:08,867
- Hei Payton, er du
banke kjæresten min?

508
00:31:08,867 --> 00:31:10,069
Noe sånt?

509
00:31:10,136 --> 00:31:11,904
- Jeg visste ikke, jeg
ønsket å ta feil.

510
00:31:11,904 --> 00:31:13,372
Jeg ville at den skulle forsvinne.

511
00:31:16,408 --> 00:31:17,809
– Var det derfor du nølte?

512
00:31:19,211 --> 00:31:20,479
- Ikke sant?

513
00:31:20,512 --> 00:31:23,082
- Den dagen på vannet
Jeg kunne ha sverget

514
00:31:23,082 --> 00:31:25,184
du nølte med å trekke
meg inn i båten.

515
00:31:26,652 --> 00:31:28,354
(spent musikk)

516
00:31:28,387 --> 00:31:29,555
- Hva?

517
00:31:29,555 --> 00:31:31,690
- Det er greit søster, jeg skjønner det.

518
00:31:31,690 --> 00:31:32,858
Det var bare et øyeblikk.

519
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
- Nei, jeg ville-

520
00:31:34,226 --> 00:31:36,062
- Akkurat lenge nok
for at det skal få meg.

521
00:31:37,063 --> 00:31:38,330
- Vent!

522
00:31:38,330 --> 00:31:39,098
Jeg gjorde ikke det!

523
00:31:41,100 --> 00:31:41,934
Jeg gjorde ikke det!

524
00:31:43,402 --> 00:31:44,203
Jeg gjorde ikke det!

525
00:31:49,041 --> 00:31:51,543
(Liz ler)

526
00:31:55,047 --> 00:31:57,283
Og så var det
det, hun var borte.

527
00:31:57,283 --> 00:31:59,285
- Bare borte?

528
00:31:59,285 --> 00:32:00,086
- Jepp.

529
00:32:01,253 --> 00:32:02,688
- Gjorde du det faktisk
se henne forsvinne,

530
00:32:02,721 --> 00:32:05,557
eller var hun bare
der da ikke der?

531
00:32:05,591 --> 00:32:06,758
- Mener du hvis
Jeg så henne faktisk

532
00:32:06,758 --> 00:32:08,427
gå i oppløsning eller noe?

533
00:32:08,427 --> 00:32:09,695
- [Terapeut] Vel, uansett.

534
00:32:10,896 --> 00:32:14,600
- Nei, hun var bare
der, da ikke.

535
00:32:15,634 --> 00:32:17,469
– Det har jeg alltid lurt på.

536
00:32:17,469 --> 00:32:20,306
Når folk sier det
de så noe

537
00:32:20,372 --> 00:32:21,773
forsvinne foran øynene deres.

538
00:32:21,773 --> 00:32:24,410
Hvordan det egentlig så ut.

539
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
Det har aldri skjedd meg.

540
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
- Ok.

541
00:32:29,781 --> 00:32:30,616
Det er kult.

542
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
- Jeg mente ikke å distrahere
deg med spørsmål.

543
00:32:37,323 --> 00:32:38,224
Vennligst fortsett.

544
00:32:39,125 --> 00:32:39,992
- [Liz] Det er det.

545
00:32:41,660 --> 00:32:43,662
- Hva tror du hun mente

546
00:32:43,729 --> 00:32:47,933
om at Roberta er
"dårlige nyheter bærer"?

547
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
– Jeg aner ikke.

548
00:32:49,901 --> 00:32:50,669
Null.

549
00:32:52,171 --> 00:32:54,506
Jeg ville tro hun ville bli glad
at det var noen der

550
00:32:54,506 --> 00:32:56,408
å trøste og ta vare på meg.

551
00:32:57,343 --> 00:32:58,177
- Ja.

552
00:32:58,177 --> 00:32:59,145
- Ja, så jeg vet ikke.

553
00:32:59,145 --> 00:33:00,612
Det er bare alt mulig feil.

554
00:33:02,081 --> 00:33:02,981
- [Terapeut] Gjør det
du vil snakke om

555
00:33:02,981 --> 00:33:04,950
hva sa hun på slutten?

556
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
Om nølingen?

557
00:33:09,355 --> 00:33:11,923
– Jeg tror ikke jeg nølte.

558
00:33:11,957 --> 00:33:12,791
- Ok.

559
00:33:14,660 --> 00:33:16,995
- Men jeg vet ikke.

560
00:33:18,797 --> 00:33:21,667
- Til nå har du skyldfølelse
har handlet om å være

561
00:33:21,667 --> 00:33:24,836
den eneste overlevende, ikke sant?

562
00:33:24,870 --> 00:33:25,704
- Jeg antar.

563
00:33:27,473 --> 00:33:29,375
- [Terapeut] Kanskje
det er mer til det.

564
00:33:31,777 --> 00:33:33,779
- Du sa at jeg nølte?

565
00:33:33,779 --> 00:33:34,613
– Ikke i det hele tatt.

566
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Men kanskje du tror du gjorde det?

567
00:33:40,186 --> 00:33:42,688
Du sa du fortalte det
Payton at du

568
00:33:42,688 --> 00:33:46,024
mistenkte at noe var
pågår, men gjorde du,

569
00:33:46,024 --> 00:33:47,459
eller visste du egentlig det?

570
00:33:49,195 --> 00:33:50,529
- Jeg vet ikke, kanskje.

571
00:33:51,697 --> 00:33:54,966
- Ok, det har vi ikke
å snakke om dette.

572
00:33:56,202 --> 00:33:58,470
- Jeg vil bare vite det
hvorfor Payton kom til meg.

573
00:33:59,705 --> 00:34:01,540
– Hallusinasjoner har ingen logikk.

574
00:34:03,509 --> 00:34:05,377
- Er du sikker på det
var en hallusinasjon?

575
00:34:07,045 --> 00:34:09,548
(spent musikk)

576
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Nei, ikke i dag.

577
00:34:21,427 --> 00:34:22,828
- [Roberta] Der er du.

578
00:34:22,861 --> 00:34:24,330
- Hei.

579
00:34:24,330 --> 00:34:26,165
- Jeg slo ut foran.

580
00:34:26,165 --> 00:34:28,434
- Beklager, det var jeg
akkurat tilbake her.

581
00:34:30,102 --> 00:34:31,603
– Tenker du på å bade?

582
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
- Nei, ikke ennå.

583
00:34:33,539 --> 00:34:34,506
- Er du sikker?

584
00:34:34,506 --> 00:34:35,841
Det kunne vært gøy.

585
00:34:35,874 --> 00:34:37,209
- Jeg er sikker.

586
00:34:37,243 --> 00:34:38,210
Hei, du er tidlig ute.

587
00:34:38,210 --> 00:34:39,878
Middagen er ikke klar ennå.

588
00:34:39,911 --> 00:34:42,748
- Ja, jeg gikk av
jobb i tide for en gangs skyld.

589
00:34:42,748 --> 00:34:45,083
Jeg var spent på å se
hva jentene mine har laget meg.

590
00:34:45,083 --> 00:34:46,385
- Vel ikke bli for begeistret.

591
00:34:46,385 --> 00:34:48,420
Jeg vet i grunnen hvordan
å lage to ting.

592
00:34:48,420 --> 00:34:49,921
Kjøttbrød og stek.

593
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
- Åh, nam.

594
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
Så hva har vi?

595
00:34:53,225 --> 00:34:57,196
- Jeg trodde vi skulle ha fisk.
(musikk i sakte tempo)

596
00:35:09,641 --> 00:35:10,476
- Mm, wow.

597
00:35:12,278 --> 00:35:13,111
Takk, babe.

598
00:35:13,111 --> 00:35:14,280
Det var veldig bra.

599
00:35:14,313 --> 00:35:15,947
- Slutt å lyve.

600
00:35:15,947 --> 00:35:16,915
– Jeg lyver ikke.

601
00:35:16,948 --> 00:35:18,150
- Jaja!

602
00:35:18,150 --> 00:35:21,052
(Roberta humrer)

603
00:35:26,892 --> 00:35:28,294
– Hvordan var økten din i dag?

604
00:35:29,661 --> 00:35:30,662
– Det var interessant.

605
00:35:32,464 --> 00:35:33,399
- [Roberta] Hvordan det?

606
00:35:35,801 --> 00:35:37,469
- Jeg har egentlig ikke fortalt deg det

607
00:35:37,469 --> 00:35:39,638
om den dagen
Payton og Seth døde.

608
00:35:39,671 --> 00:35:40,472
Har jeg det?

609
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
- Egentlig ikke.

610
00:35:44,142 --> 00:35:47,078
Jeg tenkte bare at du ikke var det
klar til å snakke om detaljene.

611
00:35:48,113 --> 00:35:48,947
- Jeg var ikke,

612
00:35:50,249 --> 00:35:51,250
men det er jeg nå.

613
00:35:53,685 --> 00:35:55,287
- Å.

614
00:35:55,321 --> 00:35:56,422
Ok da.

615
00:35:56,422 --> 00:35:58,490
– Men vi trenger vin først.

616
00:35:58,490 --> 00:35:59,325
Mye av det.

617
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
- [Roberta] Jeg er lei meg for det.

618
00:36:04,796 --> 00:36:08,667
- Legen sa jeg var heldig
blødde ikke ut eller mistet beinet.

619
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
- Faen.

620
00:36:11,102 --> 00:36:12,604
- Peyton og Seth
var ikke så heldige.

621
00:36:14,005 --> 00:36:14,840
- Wow.

622
00:36:16,842 --> 00:36:18,477
– Har du noen kamparr?

623
00:36:18,477 --> 00:36:20,612
- Ehm, vel-

624
00:36:20,612 --> 00:36:22,113
- Hva er det jeg sier,
selvfølgelig gjør du ikke det.

625
00:36:22,147 --> 00:36:23,482
Du er perfekt.

626
00:36:23,515 --> 00:36:25,217
– Langt ifra.

627
00:36:25,217 --> 00:36:28,620
Å se, sjekk dette ut.

628
00:36:28,654 --> 00:36:30,155
– Hva ser jeg på?

629
00:36:30,188 --> 00:36:32,524
– Bistikk, fjerde klasse.

630
00:36:32,524 --> 00:36:33,659
(begge ler)

631
00:36:33,692 --> 00:36:34,526
- Vær så snill.

632
00:36:35,394 --> 00:36:36,228
- Jeg knekker meg.

633
00:36:36,295 --> 00:36:38,063
- Jeg vet du gjør det.

634
00:36:38,063 --> 00:36:39,398
- [Roberta] Skål for det.

635
00:36:49,708 --> 00:36:52,311
– Vi var på vår
dykketur,

636
00:36:52,311 --> 00:36:53,579
Jeg hadde nettopp lært
og det skulle det

637
00:36:53,579 --> 00:36:55,881
være min første gang
i det åpne hav.

638
00:36:55,881 --> 00:36:58,684
Jeg var nervøs liksom
du ville ikke tro.

639
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
Havet har alltid skremt meg.

640
00:37:00,552 --> 00:37:01,887
– Jeg også, jeg forstår.

641
00:37:01,887 --> 00:37:04,256
- Ja, det å ikke vite
hva er der under.

642
00:37:04,323 --> 00:37:05,324
Kraften i det.

643
00:37:06,492 --> 00:37:08,059
Du vet, det var jeg
alltid tiltrukket av det.

644
00:37:10,161 --> 00:37:13,164
Uansett, så er vi det
der i vannet.

645
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
Vår flåte bare noen få meter unna.

646
00:37:16,234 --> 00:37:19,571
Jeg begynte å grue meg
og svømme tilbake til flåten.

647
00:37:19,571 --> 00:37:20,906
Jeg kunne ikke få
meg selv å dykke under,

648
00:37:20,906 --> 00:37:22,508
selv etter alle disse leksjonene.

649
00:37:24,009 --> 00:37:25,344
Jeg er akkurat i ferd med å klatre inn,

650
00:37:26,912 --> 00:37:28,380
Payton og Seth er selvfølgelig

651
00:37:28,414 --> 00:37:30,416
roper på meg å komme
tilbake, men jeg lyttet ikke.

652
00:37:31,783 --> 00:37:33,852
På et tidspunkt husker jeg
snur seg for å møte dem

653
00:37:33,885 --> 00:37:35,554
en siste gang før du går inn,

654
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
og der var de
ser så nært ut.

655
00:37:41,126 --> 00:37:42,127
Så intimt.

656
00:37:44,029 --> 00:37:46,565
Jeg kjente en lukker
av skuffelse

657
00:37:48,700 --> 00:37:49,701
og avsky.

658
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
Jeg hadde mistanke om at det var det
noe skjer mellom dem,

659
00:37:54,105 --> 00:37:56,608
men det var da jeg visste det.

660
00:37:56,608 --> 00:37:59,277
(spent musikk)

661
00:37:59,277 --> 00:38:02,247
Jeg snudde meg for å komme inn og jeg
kjenner dette trekket på beinet mitt.

662
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
Jeg kan ikke forklare
det, det rykket meg.

663
00:38:10,456 --> 00:38:12,724
Jeg strakte meg ned og kjente
beinet mitt har blitt revet.

664
00:38:14,960 --> 00:38:16,261
Det er blod på hånden min.

665
00:38:18,964 --> 00:38:22,300
Jeg er bare i ferd med å skrike når
det er denne sprutende lyden

666
00:38:22,300 --> 00:38:25,437
og Seth roper "Shark,
gå tilbake til flåten."

667
00:38:25,471 --> 00:38:26,772
Payton, skrikingen også.

668
00:38:29,140 --> 00:38:34,145
Seth er flailing i
vann, så puss, han er borte.

669
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
Tatt under.

670
00:38:40,151 --> 00:38:41,787
Bare rødt vann igjen.

671
00:38:45,657 --> 00:38:48,460
Payton skriker,
"Kom tilbake til flåten."

672
00:38:48,460 --> 00:38:50,796
Hun begynner å svømme mot meg.

673
00:38:50,796 --> 00:38:51,997
Jeg vet ikke hvor jeg
fant styrken,

674
00:38:51,997 --> 00:38:53,264
men jeg trekker meg inn.

675
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Jeg ser og ser Peyton
svømme så fort hun kan.

676
00:39:01,139 --> 00:39:03,709
Jeg kan se skyggen av
haien bak henne.

677
00:39:03,709 --> 00:39:04,943
Det er ikke som i filmene

678
00:39:04,976 --> 00:39:07,145
hvor du ser
finne jager henne.

679
00:39:07,178 --> 00:39:08,013
Nei.

680
00:39:10,215 --> 00:39:11,450
Det var dypere i vannet,

681
00:39:11,483 --> 00:39:12,818
men fra mitt syn,
Jeg kunne se det.

682
00:39:13,952 --> 00:39:15,487
Jeg roper til henne at hun skal skynde seg.

683
00:39:15,521 --> 00:39:17,789
Hun er nesten til
flåte, hun strekker seg etter meg,

684
00:39:17,789 --> 00:39:19,891
Jeg strekker meg etter henne og-

685
00:39:19,891 --> 00:39:20,726
- [Payton] Hjelp!

686
00:39:20,726 --> 00:39:22,394
Vennligst hjelp!

687
00:39:22,461 --> 00:39:23,462
- Hun er tatt under.

688
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
Rask og stille, som ingenting.

689
00:39:29,868 --> 00:39:33,539
Jeg vet ikke om det
var en hai eller mange.

690
00:39:33,539 --> 00:39:36,708
Jeg tipper mange, fordi
det ville gi mer mening.

691
00:39:41,179 --> 00:39:44,983
På dette tidspunktet er det bare
meg alene i flåten,

692
00:39:46,885 --> 00:39:47,686
i sjokk

693
00:39:49,220 --> 00:39:50,055
og blødning.

694
00:39:54,760 --> 00:39:55,561
- Wow.

695
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
Jeg aner ikke hva jeg skal si.

696
00:40:00,265 --> 00:40:02,434
Jeg kan ikke engang forestille meg.

697
00:40:02,501 --> 00:40:06,872
- Ja, heldigvis en yacht
kom innom for å redde meg.

698
00:40:06,905 --> 00:40:09,107
Jeg mener, det var jævla heldig.

699
00:40:09,107 --> 00:40:10,876
- Noen passet på deg.

700
00:40:10,909 --> 00:40:13,211
- Å, jeg tror ikke
i det tullet.

701
00:40:13,211 --> 00:40:14,012
- Det er greit.

702
00:40:15,180 --> 00:40:16,047
Du trenger ikke.

703
00:40:17,716 --> 00:40:18,917
- Saken er at jeg tror jeg

704
00:40:24,389 --> 00:40:28,426
nølte da jeg nådde
for å hjelpe Payton.

705
00:40:32,030 --> 00:40:32,864
jeg tror jeg,

706
00:40:36,602 --> 00:40:38,470
Jeg tror jeg ville ha
hai for å få henne.

707
00:40:39,471 --> 00:40:42,307
- Nei, det kan ikke være sant.

708
00:40:44,610 --> 00:40:45,777
- Jeg vet ikke.

709
00:40:48,446 --> 00:40:50,782
Jeg vet ikke.

710
00:40:50,782 --> 00:40:52,484
Jeg vet ikke lenger.

711
00:40:53,451 --> 00:40:56,321
(melankolsk musikk)

712
00:41:07,966 --> 00:41:10,602
- Hei, hei, jeg er her.

713
00:41:10,602 --> 00:41:12,838
Det er greit, jeg er ikke det
går hvor som helst.

714
00:41:17,643 --> 00:41:19,978
Jeg tror ikke dette
er det på tide å-

715
00:41:19,978 --> 00:41:21,479
– Bare enig, det vil jeg.

716
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
- Liz-

717
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
- Nei Roberta,

718
00:41:24,149 --> 00:41:25,450
Jeg er lei av å være redd.

719
00:41:26,785 --> 00:41:28,787
Jeg vil leve.

720
00:41:28,787 --> 00:41:30,288
Jeg vil leve livet mitt.

721
00:41:34,259 --> 00:41:35,093
- Ok.

722
00:41:41,800 --> 00:41:43,669
- Jeg beklager, det er ekkelt.

723
00:41:43,669 --> 00:41:46,337
- Ikke be om unnskyldning,
det er sexy snørr.

724
00:41:46,371 --> 00:41:47,539
(Liz ler)

725
00:41:47,539 --> 00:41:48,607
- Nei.

726
00:41:48,640 --> 00:41:49,941
Å gud, nei.

727
00:41:52,477 --> 00:41:55,847
La meg i det minste få en
litt presentabel.

728
00:41:55,847 --> 00:41:56,882
Jeg kommer straks tilbake.

729
00:41:56,948 --> 00:41:57,716
- Ok.

730
00:42:02,487 --> 00:42:05,156
(Roberta sukker)

731
00:42:06,224 --> 00:42:07,058
Faen.

732
00:42:17,903 --> 00:42:20,371
(rasende vind)
(Liz skriker)

733
00:42:20,371 --> 00:42:21,206
- Seth.

734
00:42:22,407 --> 00:42:24,242
- Det kommer du virkelig
ligge med den jenta?

735
00:42:24,309 --> 00:42:26,244
– Herregud, nå du også?

736
00:42:26,244 --> 00:42:27,579
Hva vil du?

737
00:42:27,579 --> 00:42:30,548
- Jeg kom for å beholde deg
fra å gjøre en feil.

738
00:42:30,548 --> 00:42:31,850
- Hvilken feil?

739
00:42:31,883 --> 00:42:33,351
- Ligger med den jenta.

740
00:42:35,053 --> 00:42:36,722
Jeg har alltid visst at du gravde jenter.

741
00:42:36,722 --> 00:42:39,190
Du sjekket dem ut
mer enn jeg ville.

742
00:42:39,190 --> 00:42:40,391
- Kanskje det er fordi
du var for opptatt

743
00:42:40,391 --> 00:42:41,893
sjekker søsteren min.

744
00:42:43,261 --> 00:42:44,095
- Berør.

745
00:42:47,532 --> 00:42:50,235
– Jeg skal gå
ut av dette badet

746
00:42:50,235 --> 00:42:53,404
og du kommer til å forsvinne.

747
00:42:54,673 --> 00:42:56,675
- Redd ikke, dette
er for viktig.

748
00:42:58,043 --> 00:42:59,678
– Hva er for viktig?

749
00:42:59,678 --> 00:43:01,780
- Du skjærer denne tispa løs.

750
00:43:04,082 --> 00:43:06,752
- Nei, det er jeg ikke
tar dette fra deg.

751
00:43:08,887 --> 00:43:11,389
(spent musikk)

752
00:43:31,542 --> 00:43:32,878
Herregud, herregud.

753
00:43:32,911 --> 00:43:34,946
Jeg beklager, jeg er så lei meg.

754
00:43:36,882 --> 00:43:37,783
- Det er greit.
- Jeg vet ikke

755
00:43:37,783 --> 00:43:38,583
- [Liz] hva skjer med meg.

756
00:43:38,616 --> 00:43:40,786
- Det er greit.

757
00:43:40,786 --> 00:43:42,087
Liz, det er greit.

758
00:43:42,087 --> 00:43:44,790
- Jeg skulle bare ønske de ville
la meg være i fred.

759
00:43:44,790 --> 00:43:46,557
Hvorfor lar de meg ikke være i fred?

760
00:43:48,459 --> 00:43:49,294
- WHO?

761
00:43:52,297 --> 00:43:53,464
- Payton og Seth.

762
00:43:55,734 --> 00:43:56,567
– Var de her?

763
00:44:02,640 --> 00:44:03,775
Vel, de er borte nå.

764
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Jeg er her.

765
00:44:09,314 --> 00:44:10,415
De er borte.

766
00:44:17,455 --> 00:44:22,460
(illevarslende musikk)
(tung pust)

767
00:44:48,286 --> 00:44:51,522
(Brody peser)

768
00:44:51,522 --> 00:44:52,357
- Berta?

769
00:45:12,210 --> 00:45:14,746
(gryte bobler)

770
00:45:19,985 --> 00:45:21,319
(spent dramatisk musikk)

771
00:45:21,319 --> 00:45:23,054
- God morgen solskinn.

772
00:45:23,054 --> 00:45:24,655
- Jesus Payton, hva i helvete?

773
00:45:24,689 --> 00:45:26,257
- Så, hektet du på
det opp med det

774
00:45:26,257 --> 00:45:29,194
ikke-meieriholdig vegansk kaffe,
iskrem ennå eller hva?

775
00:45:29,227 --> 00:45:31,029
- Hva? Ingen.

776
00:45:32,663 --> 00:45:35,834
- Dang sis, glad for å se
hvor mye du elsker meg.

777
00:45:37,068 --> 00:45:40,571
Åh, hva med noen
kanel Dolce latte?

778
00:45:40,571 --> 00:45:42,073
- Jeg har bare vanlig kaffe.

779
00:45:42,073 --> 00:45:44,843
- Vanlig kaffe, lamme!

780
00:45:44,876 --> 00:45:47,178
Nesten like halt som
matcha grønn te.

781
00:45:48,079 --> 00:45:49,680
- Ikke sant?

782
00:45:49,680 --> 00:45:50,515
- Glem ikke.

783
00:45:51,716 --> 00:45:55,586
Så jeg hører nesten noen
ble lagt i går kveld.

784
00:45:55,586 --> 00:45:57,555
- Det er ikke din sak.

785
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
- Vel, Seth har allerede fortalt det
meg alt om det, så.

786
00:46:00,591 --> 00:46:01,626
- Snakker dere?

787
00:46:01,626 --> 00:46:03,294
- Å ja, hele tiden.

788
00:46:05,630 --> 00:46:08,133
Det er ikke så mye
annet å gjøre her.

789
00:46:09,134 --> 00:46:10,301
Er du sikker på at du
har ikke like,

790
00:46:10,368 --> 00:46:12,971
bare noe det
Kan jeg knaske på?

791
00:46:12,971 --> 00:46:13,972
- Kan du til og med spise?

792
00:46:13,972 --> 00:46:14,806
- Ja.

793
00:46:16,041 --> 00:46:18,376
Vel, nei, men ja.

794
00:46:23,781 --> 00:46:27,452
Åh ja, det er det
jeg snakker om.

795
00:46:28,619 --> 00:46:29,454
Kom igjen.

796
00:46:31,222 --> 00:46:32,924
- Har du noe imot at jeg heller
meg kaffe?

797
00:46:32,958 --> 00:46:35,560
- Ikke i det hele tatt, men gjør meg en
favorisere og gi dem forbi.

798
00:46:38,296 --> 00:46:39,130
Hei-o!

799
00:46:44,569 --> 00:46:47,939
(Payton stønner)

800
00:46:47,973 --> 00:46:49,607
- Du ser ut som en dritt, Payton.

801
00:46:50,608 --> 00:46:51,609
- Du stjal linjen min.

802
00:46:52,743 --> 00:46:55,413
Og ja, ja, det gjør jeg ikke
ser så varmt ut, jeg vet.

803
00:46:56,814 --> 00:46:59,817
Gud, husk hvor feilfritt
var huden min i livet?

804
00:46:59,817 --> 00:47:01,086
- Det gjør jeg.

805
00:47:01,119 --> 00:47:02,954
Jeg hatet deg for det.

806
00:47:02,954 --> 00:47:03,788
- Jeg vet det.

807
00:47:03,821 --> 00:47:05,256
- Mine kviser hadde kviser,

808
00:47:05,256 --> 00:47:07,993
i mellomtiden var huden din glatt
som dritt fra en andas rumpa.

809
00:47:07,993 --> 00:47:09,160
(Payton ler)

810
00:47:09,194 --> 00:47:11,462
– Hyggelig og nøyaktig.

811
00:47:11,496 --> 00:47:14,099
– Alle guttene og
jentene faktisk

812
00:47:14,099 --> 00:47:17,335
ønsket å ta på søsteren min
glatt, perfekt hud.

813
00:47:17,335 --> 00:47:21,006
- Å, slutt å hate søster.

814
00:47:21,006 --> 00:47:23,141
I tillegg, se på meg nå.

815
00:47:24,675 --> 00:47:27,045
– Det er egentlig på en måte
godt å se deg, Payton.

816
00:47:27,045 --> 00:47:29,214
Selv om du ser
som oppkastet sushi.

817
00:47:30,681 --> 00:47:32,283
- Takk.

818
00:47:32,317 --> 00:47:34,152
- Så, hva skjer?

819
00:47:37,188 --> 00:47:40,458
(Payton rømmer halsen)

820
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
- Uff, vanlig svart kaffe.

821
00:47:47,198 --> 00:47:48,733
Uff.

822
00:47:48,733 --> 00:47:49,901
- Vil du ha vann?

823
00:47:49,968 --> 00:47:51,569
- Nei, jeg er flink.

824
00:47:51,569 --> 00:47:55,406
Nå virker det ikke
å få det.

825
00:47:55,406 --> 00:47:56,908
- Jada, det gjør jeg.

826
00:47:56,975 --> 00:47:58,709
Du og Seth er vandøde,

827
00:47:58,709 --> 00:48:01,980
og jeg må bli kvitt
Roberta av en eller annen grunn.

828
00:48:02,880 --> 00:48:05,984
- Ja, det stemmer.

829
00:48:05,984 --> 00:48:07,418
- Hvorfor?

830
00:48:07,418 --> 00:48:10,321
- [Payton] Det har du bare
til, hun holder deg tilbake.

831
00:48:10,355 --> 00:48:11,256
- Fra hva?

832
00:48:11,256 --> 00:48:14,259
- Liz, hør på meg.

833
00:48:14,259 --> 00:48:17,762
Hvis du ikke gjør det, Seth og
Jeg vil aldri gå bort

834
00:48:17,762 --> 00:48:20,431
og du vil bli det
forbannet over å se oss råtne.

835
00:48:20,431 --> 00:48:22,667
- Jeg forstår ikke
noe av dette.

836
00:48:22,700 --> 00:48:25,570
- [Payton] Du trenger ikke,
du må bare tro meg.

837
00:48:27,772 --> 00:48:31,542
- Så bryte opp med
vil hun endre det?

838
00:48:31,576 --> 00:48:33,211
- Det sa jeg ikke
slå opp med henne.

839
00:48:34,212 --> 00:48:36,214
Jeg sa, bli kvitt henne.

840
00:48:36,247 --> 00:48:38,749
(illevarslende musikk)

841
00:48:38,749 --> 00:48:41,886
- Vent litt, du mener ikke...

842
00:48:41,919 --> 00:48:44,555
(øresprut)

843
00:48:44,555 --> 00:48:45,390
- Shit.

844
00:48:46,924 --> 00:48:48,093
(Liz gags)

845
00:48:48,093 --> 00:48:48,926
Beklager.

846
00:48:50,528 --> 00:48:53,898
Hei, hei, hei, det er greit.

847
00:48:53,931 --> 00:48:55,066
Det er bra.

848
00:48:55,066 --> 00:48:56,767
Ingen bekymringer, ok.

849
00:48:56,767 --> 00:48:58,603
Se, alt bra.

850
00:48:59,704 --> 00:49:00,871
(Liz gags)

851
00:49:00,905 --> 00:49:02,907
Å, kom igjen, stopp
å være så dramatisk,

852
00:49:02,907 --> 00:49:04,075
det var ikke alt det.

853
00:49:04,075 --> 00:49:06,311
(Liz gags)

854
00:49:13,784 --> 00:49:16,421
- Det var virkelig det meste
ekkel ting jeg noen gang har sett.

855
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
– Jeg innrømmer, det var ikke trangt.

856
00:49:19,624 --> 00:49:20,758
Så er du flink?

857
00:49:20,791 --> 00:49:22,627
(Liz gags)

858
00:49:22,627 --> 00:49:23,561
- Jeg har det bra.

859
00:49:25,963 --> 00:49:29,967
- Så jeg tar det du
vil du ikke ha denne kaffen?

860
00:49:32,103 --> 00:49:32,937
Kjøle.

861
00:49:34,305 --> 00:49:38,343
(Payton rømmer halsen)

862
00:49:38,409 --> 00:49:40,645
(Liz gags)

863
00:49:44,449 --> 00:49:47,252
Greit søster, jeg må gå,

864
00:49:48,686 --> 00:49:50,188
men husk hva jeg sa, ok.

865
00:49:50,255 --> 00:49:52,157
- Jeg gjør ikke engang
vet hva du sa.

866
00:49:52,157 --> 00:49:53,324
- Ja, det gjør du.

867
00:49:53,358 --> 00:49:55,026
- Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor.

868
00:49:56,194 --> 00:49:58,429
- Bli kvitt henne!
(dramatisk musikk)

869
00:50:01,966 --> 00:50:04,335
(spent musikk)

870
00:50:04,335 --> 00:50:06,537
- [Terapeut] Wow, det er det
noen intense ting.

871
00:50:08,173 --> 00:50:09,107
- Ja.

872
00:50:09,140 --> 00:50:10,175
– Hva tror du det betyr?

873
00:50:11,342 --> 00:50:13,778
- Er det ikke det du
skal fortelle meg?

874
00:50:13,811 --> 00:50:15,213
– Ikke nødvendigvis.

875
00:50:15,213 --> 00:50:18,849
– Jeg elsker det svaret
det er ikke et svar.

876
00:50:19,950 --> 00:50:21,119
– Det er det vi gjør.

877
00:50:22,487 --> 00:50:25,690
I fullt alvor, det er jeg
skal hjelpe deg

878
00:50:25,690 --> 00:50:29,227
tyde hva det betyr,
ikke fortelle deg hva det betyr.

879
00:50:30,328 --> 00:50:32,830
- Ja, jo, jo.

880
00:50:32,830 --> 00:50:34,832
– Jeg vet at dette er tøft.

881
00:50:34,832 --> 00:50:37,168
Jeg vet at du vil
definitive svar.

882
00:50:38,403 --> 00:50:40,538
Dessverre kan jeg ikke
gi deg det,

883
00:50:41,572 --> 00:50:43,408
men kan jeg komme med et forslag?

884
00:50:45,410 --> 00:50:49,013
Jeg vet at vi diskuterte
svømming i bassenget

885
00:50:50,648 --> 00:50:53,684
som en måte å møte frykten på
å være et ekte vann,

886
00:50:53,718 --> 00:50:55,553
med Roberta der
å støtte deg.

887
00:50:55,553 --> 00:50:56,487
- Ja.

888
00:50:57,588 --> 00:50:59,157
jeg tror ikke-

889
00:50:59,190 --> 00:51:03,494
- Jeg tror at det ville vært en
første skritt til et annet nivå.

890
00:51:04,229 --> 00:51:04,829
Bare noe å prøve.

891
00:51:06,564 --> 00:51:07,998
– Jeg er ikke klar for det ennå.

892
00:51:09,767 --> 00:51:11,102
– Vil du vurdere det?

893
00:51:11,169 --> 00:51:14,172
- Ja, jeg skal vurdere
det, men jeg vil ikke gjøre det.

894
00:51:15,573 --> 00:51:18,343
– Da er det egentlig ikke det
vurderer det, er det Liz?

895
00:51:20,845 --> 00:51:22,513
- Jeg gir ikke en
flyvende rotte rumpa.

896
00:51:22,513 --> 00:51:25,015
Det er ingen måte jeg er klar
å komme inn i et basseng.

897
00:51:25,015 --> 00:51:27,685
Nei-uh, ingen måte, nei.

898
00:51:27,718 --> 00:51:29,254
- Kom igjen Liz.

899
00:51:29,254 --> 00:51:31,522
Bare sett føttene inn,
Jeg holder hendene dine.

900
00:51:31,556 --> 00:51:32,757
- Jeg har det bra.

901
00:51:32,757 --> 00:51:34,559
Dette er så nærme
basseng som jeg liker å få.

902
00:51:34,592 --> 00:51:37,262
- Å, kom igjen, for meg?

903
00:51:37,262 --> 00:51:39,764
- Ikke prøv det, det
kan faktisk fungere.

904
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
– Det er det jeg regner med!

905
00:51:45,403 --> 00:51:46,704
Jaja!

906
00:51:46,704 --> 00:51:47,872
- Bare gi meg et minutt.

907
00:51:47,872 --> 00:51:49,106
Ikke prøv noe!

908
00:51:49,106 --> 00:51:50,908
- Jeg vil ikke, jeg ville ikke turt.

909
00:51:50,941 --> 00:51:51,809
Ta deg god tid.

910
00:51:54,645 --> 00:51:56,547
Å, du har det så bra baby!

911
00:51:56,581 --> 00:51:59,584
- Ikke gjør det barnet,
baby oppmuntrende prat.

912
00:51:59,617 --> 00:52:00,418
Jeg gir bare kausjon.

913
00:52:00,418 --> 00:52:02,086
- Ok, ok, jeg beklager.

914
00:52:02,119 --> 00:52:03,821
Jeg hysj, hysj.

915
00:52:07,958 --> 00:52:10,461
(spent musikk)

916
00:52:15,666 --> 00:52:19,003
(illevarslende musikk)

917
00:52:19,003 --> 00:52:19,837
Hva?

918
00:52:21,806 --> 00:52:23,241
(Liz skriker)
(vann spruter)

919
00:52:23,241 --> 00:52:24,809
- Ikke slipp!
(Roberta skriker)

920
00:52:24,809 --> 00:52:25,643
Roberta!

921
00:52:29,146 --> 00:52:31,015
(illevarslende musikk)

922
00:52:31,081 --> 00:52:32,417
- Går det bra?

923
00:52:32,417 --> 00:52:33,251
Har du reist?

924
00:52:37,455 --> 00:52:38,456
- Jeg kan ikke.

925
00:52:40,291 --> 00:52:41,626
Jeg kan ikke.

926
00:52:41,626 --> 00:52:42,427
- Gud.

927
00:52:44,429 --> 00:52:46,030
- Jeg kan ikke, beklager.

928
00:52:46,931 --> 00:52:48,499
- Å, det er greit.

929
00:52:48,499 --> 00:52:49,767
Det er greit.

930
00:52:49,800 --> 00:52:50,601
Det er greit.

931
00:52:51,936 --> 00:52:52,703
Det er greit.

932
00:52:55,440 --> 00:52:58,042
(illevarslende musikk)

933
00:53:18,028 --> 00:53:18,863
– Ja, jeg vet.

934
00:53:19,830 --> 00:53:22,233
Jeg kan prøve mer meditasjon kanskje.

935
00:53:22,233 --> 00:53:24,469
- [Terapeut] Det gjør ikke det
ser ut til å fungere for deg.

936
00:53:25,870 --> 00:53:28,906
- Ja, men det har jeg ikke vært
legger alt mitt fokus på det.

937
00:53:28,973 --> 00:53:29,907
Jeg har vært lat.

938
00:53:31,075 --> 00:53:32,843
Dessuten har jeg ikke trent.

939
00:53:35,380 --> 00:53:36,814
La meg prøve igjen.

940
00:53:36,814 --> 00:53:39,216
Hvis det ikke er noen fremgang,

941
00:53:39,216 --> 00:53:43,020
hvis det blir verre, da
Jeg tar noe, rettferdig?

942
00:53:45,356 --> 00:53:46,324
- [Terapeut] Fair.

943
00:53:53,564 --> 00:53:54,399
- Ohm.

944
00:53:56,100 --> 00:53:59,203
Herregud, dette er
kommer aldri til å jobbe.

945
00:53:59,236 --> 00:54:00,037
Ohm.

946
00:54:01,372 --> 00:54:03,207
- Payton, hva vil du?

947
00:54:03,240 --> 00:54:04,675
Hvorfor gjør du dette?

948
00:54:04,675 --> 00:54:07,678
- Fortalte deg, du
må kutte henne løs.

949
00:54:07,678 --> 00:54:09,914
Må kutte løs all denne dritten.

950
00:54:09,914 --> 00:54:11,716
Ellers er det bare
blir verre.

951
00:54:14,952 --> 00:54:17,788
(vann spruter)

952
00:54:28,399 --> 00:54:31,068
(illevarslende musikk)

953
00:54:33,938 --> 00:54:35,540
- Vil du ha frukt?

954
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Den er virkelig moden.

955
00:54:38,108 --> 00:54:38,943
- Nei takk.

956
00:54:42,913 --> 00:54:45,483
- Hei, på jobb i dag,
Brendan fortalte meg det

957
00:54:45,483 --> 00:54:48,653
denne vanvittige sladderen om
min kollega, Josh,

958
00:54:48,719 --> 00:54:50,220
som jeg fortalte deg om.

959
00:54:50,254 --> 00:54:53,424
Han som alltid sier
upassende ting.

960
00:54:53,458 --> 00:54:56,661
Så han forteller tydeligvis
sjefen min at han tror

961
00:54:56,661 --> 00:54:59,997
hans mannlighet holder
ham tilbake på kontoret.

962
00:55:00,064 --> 00:55:02,433
(Roberta ler)

963
00:55:02,467 --> 00:55:05,403
Som, er ikke det morsomt?

964
00:55:05,403 --> 00:55:07,505
Gud, jeg vil bare ha det
fyr for å klippe seg.

965
00:55:08,406 --> 00:55:10,074
(Liz humrer)

966
00:55:10,107 --> 00:55:11,008
Er du klar til å spise?

967
00:55:15,480 --> 00:55:18,516
(dramatisk musikk)

968
00:55:18,516 --> 00:55:21,586
Hei, jeg skjønner det hvis
du liker det ikke,

969
00:55:21,619 --> 00:55:24,021
men du kan være en
litt finere dog.

970
00:55:25,990 --> 00:55:27,458
- Jeg vet, jeg beklager.

971
00:55:28,926 --> 00:55:32,930
Det ser bra ut, jeg er bare,
mister hodet totalt.

972
00:55:34,331 --> 00:55:35,766
- Ikke si det.

973
00:55:35,766 --> 00:55:36,767
Nei, det er du ikke.

974
00:55:38,836 --> 00:55:40,004
– Det tror jeg virkelig at jeg er.

975
00:55:44,041 --> 00:55:48,278
- Se, jeg tror du kan
slå dette og bli bedre.

976
00:55:49,447 --> 00:55:53,017
Men hvis du gir opp,
det er ikke noe håp.

977
00:55:53,017 --> 00:55:56,020
Og jeg beklager å være rett ut
som dette, men det er sant.

978
00:55:56,053 --> 00:55:57,488
Det er ikke noe håp.

979
00:55:58,689 --> 00:56:00,725
Jeg har mistet familie
til psykiske lidelser.

980
00:56:00,791 --> 00:56:02,460
Jeg kan kjenne igjen tegnene.

981
00:56:03,528 --> 00:56:07,532
Men Liz, jeg tror på deg.

982
00:56:07,532 --> 00:56:09,534
Jeg vet du har det som trengs

983
00:56:09,534 --> 00:56:11,201
å erobre dette og bli bedre.

984
00:56:12,369 --> 00:56:14,905
Men det betyr ikke
jack hvis du ikke gjør det.

985
00:56:17,408 --> 00:56:22,413
Nå, tror du det?
(musikk i sakte tempo)

986
00:56:22,880 --> 00:56:23,481
Si det.

987
00:56:25,082 --> 00:56:25,916
- Jeg tror det.

988
00:56:27,518 --> 00:56:28,686
- [Roberta] Tror du hva?

989
00:56:31,656 --> 00:56:33,323
- At jeg kan erobre denne tingen.

990
00:56:40,598 --> 00:56:42,066
- Du har for helvete rett, det kan du.

991
00:56:43,734 --> 00:56:45,069
Hvem er nå den tøffe tispe?

992
00:56:47,237 --> 00:56:49,206
- Jeg er den tøffe tispe.

993
00:56:49,239 --> 00:56:50,074
- Helvete ja.

994
00:56:53,177 --> 00:56:56,280
(Roberta sukker)

995
00:56:56,280 --> 00:56:57,181
Spis nå maten din.

996
00:57:04,354 --> 00:57:07,024
(illevarslende musikk)

997
00:57:32,950 --> 00:57:35,653
(dramatisk musikk)

998
00:57:51,435 --> 00:57:52,970
- Hvorfor?

999
00:57:52,970 --> 00:57:55,573
– Ingen av oss kan gå
hvor som helst til du gjør det.

1000
00:57:55,606 --> 00:57:56,774
Det er bare slik det er.

1001
00:57:57,975 --> 00:58:00,310
- Hvorfor kan jeg ikke bare
slå opp med henne?

1002
00:58:00,310 --> 00:58:02,580
- Ja, forsett og
prøv, det går ikke.

1003
00:58:03,914 --> 00:58:04,815
- Så du lar meg?

1004
00:58:06,150 --> 00:58:07,585
Vil du la meg prøve det først?

1005
00:58:08,986 --> 00:58:11,288
Hvis jeg kan bli kvitt henne det
måte, så blir det greit?

1006
00:58:15,993 --> 00:58:18,796
- Jada, du har i kveld.

1007
00:58:18,829 --> 00:58:21,265
- Ellers er vi det
skal gjøre det for deg.

1008
00:58:21,265 --> 00:58:22,099
- Ha det gøy.

1009
00:58:23,834 --> 00:58:26,871
(spent høytidelig musikk)

1010
00:58:29,807 --> 00:58:31,041
- Det er greit, Brody.

1011
00:58:32,843 --> 00:58:34,712
Det er ikke din mor
fullblåst psyko ennå.

1012
00:58:37,848 --> 00:58:39,116
- Jeg forstår ikke.

1013
00:58:40,685 --> 00:58:42,319
– Jeg tenker bare
det er best for nå.

1014
00:58:43,453 --> 00:58:45,122
Jeg håndterer ikke
alt dette superbra,

1015
00:58:45,122 --> 00:58:48,659
og det er ikke rettferdig for deg
å måtte ta vare på meg.

1016
00:58:48,693 --> 00:58:50,895
- Men jeg liker å ta vare på deg.

1017
00:58:50,895 --> 00:58:52,663
- Det er søtt, men det gjør jeg ikke.

1018
00:58:53,798 --> 00:58:56,466
Jeg føler meg ubrukelig og svak.

1019
00:58:56,500 --> 00:58:58,335
Jeg må bevise for meg selv
at jeg kan møte dette

1020
00:58:58,368 --> 00:58:59,536
og kom over dette alene.

1021
00:59:00,905 --> 00:59:02,907
- Det kan jeg respektere

1022
00:59:02,907 --> 00:59:05,175
men jeg tror det er det
en forferdelig idé.

1023
00:59:05,209 --> 00:59:06,143
- Selvfølgelig gjør du det.

1024
00:59:07,544 --> 00:59:09,246
- [Roberta] Hva betyr det?

1025
00:59:09,313 --> 00:59:11,015
- Det betyr at du vil
å være helten.

1026
00:59:12,249 --> 00:59:13,651
Du likte meg nok så godt

1027
00:59:13,684 --> 00:59:16,353
fordi du elsker
ideen om å redde meg.

1028
00:59:16,353 --> 00:59:18,022
- Det er ikke sant.

1029
00:59:18,055 --> 00:59:19,156
- Det er det liksom ikke.

1030
00:59:20,557 --> 00:59:22,727
Jeg er villig til å satse på at når
Jeg føler meg endelig bedre,

1031
00:59:22,727 --> 00:59:23,894
du mister interessen.

1032
00:59:25,362 --> 00:59:27,231
Du blir lei og vil
for å gå videre til neste

1033
00:59:27,231 --> 00:59:29,366
jente i nød
som du kan finne.

1034
00:59:29,399 --> 00:59:31,001
- [Roberta] Liz, vær så snill.

1035
00:59:31,001 --> 00:59:32,502
Det kan ikke være lenger
fra sannheten.

1036
00:59:32,536 --> 00:59:35,039
- Vel, jeg trenger ikke
eller ønsker en frelser.

1037
00:59:35,039 --> 00:59:37,174
Jeg overlevde angrepet.
Jeg kan overleve dette.

1038
00:59:37,174 --> 00:59:38,909
- Jeg vet du kan.

1039
00:59:38,909 --> 00:59:39,877
Jeg heier på deg.

1040
00:59:39,910 --> 00:59:41,445
– Ok, flott, så vi er enige.

1041
00:59:41,445 --> 00:59:43,580
Så vær så snill, la det
jeg har min plass.

1042
00:59:46,283 --> 00:59:47,852
- Liz, hva skjer?

1043
00:59:47,885 --> 00:59:49,053
- Å, for Kristi kjærlighet.

1044
00:59:49,053 --> 00:59:50,454
Det går det
terapeut snakke igjen.

1045
00:59:50,454 --> 00:59:53,357
Jeg har allerede en terapeut,
Jeg trenger ikke en til.

1046
00:59:53,390 --> 00:59:55,559
- Ikke gjør dette.

1047
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
Jeg elsker deg.

1048
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
(spent høytidelig musikk)

1049
01:00:03,734 --> 01:00:06,570
- Vel, jeg elsker deg ikke.

1050
01:00:08,238 --> 01:00:09,239
Kom deg ut nå.

1051
01:00:11,909 --> 01:00:12,710
Kom deg ut!

1052
01:00:23,287 --> 01:00:24,588
- Jeg er her hvis du trenger meg,

1053
01:00:25,823 --> 01:00:28,258
uansett hva, jeg elsker deg.

1054
01:00:34,631 --> 01:00:37,134
(døren knirker)

1055
01:00:46,844 --> 01:00:48,779
- Hei, bra jobbet.

1056
01:00:51,015 --> 01:00:52,082
La oss se på noe.

1057
01:00:53,317 --> 01:00:55,252
Jeg hører "Six Headed Shark
Attack" er på Sci-Fi.

1058
01:00:59,089 --> 01:01:02,426
- Payton, kan du dra
meg alene et øyeblikk?

1059
01:01:02,426 --> 01:01:03,627
- Hvorfor?

1060
01:01:03,660 --> 01:01:06,663
Jeg vil se noe dårlig
TV som vi pleide.

1061
01:01:07,531 --> 01:01:08,699
Kom igjen, vær så snill?

1062
01:01:12,970 --> 01:01:14,604
(Payton stønner)

1063
01:01:14,604 --> 01:01:16,106
Fint.

1064
01:01:16,106 --> 01:01:18,475
Jeg lar deg være i fred å mope.

1065
01:01:18,508 --> 01:01:20,110
Adios Ms. Morose.

1066
01:01:29,987 --> 01:01:32,656
(det banker på døren)

1067
01:01:41,365 --> 01:01:42,900
- Hvem er det?

1068
01:01:42,900 --> 01:01:45,002
- Det er meg, beklager.

1069
01:01:45,035 --> 01:01:47,337
Jeg tror jeg forlot min
planlegger på kjøkkenet.

1070
01:01:47,337 --> 01:01:49,039
Jeg lover at jeg bare skal
grip den og gå.

1071
01:01:54,812 --> 01:01:56,180
Beklager, det gjør jeg ikke
vet hva som skjer,

1072
01:01:56,213 --> 01:01:58,816
men jeg kan ikke forlate deg
som dette kan jeg ikke.

1073
01:02:00,751 --> 01:02:01,919
- Se, jeg fortalte deg det.

1074
01:02:01,986 --> 01:02:02,820
- Jeg vet.

1075
01:02:03,921 --> 01:02:04,755
Jeg vet.

1076
01:02:28,078 --> 01:02:30,747
(illevarslende musikk)

1077
01:02:36,921 --> 01:02:39,623
(ruslende vann)

1078
01:02:53,603 --> 01:02:56,240
(illevarslende musikk)

1079
01:03:29,639 --> 01:03:31,108
- Payton?

1080
01:03:31,108 --> 01:03:31,909
Seth?

1081
01:03:33,177 --> 01:03:34,244
Dere der ute?

1082
01:03:37,481 --> 01:03:38,315
Payton?

1083
01:03:39,516 --> 01:03:40,784
- Se, vi fortalte deg det
det ville ikke fungere.

1084
01:03:40,817 --> 01:03:42,019
- [Liz] Jesus Payton!

1085
01:03:42,019 --> 01:03:43,753
- Hva, er du ikke
vant til dette nå?

1086
01:03:47,257 --> 01:03:49,159
- [Liz] Hva gjør den her?

1087
01:03:49,159 --> 01:03:50,094
- Venter på deg.

1088
01:04:04,641 --> 01:04:07,311
(illevarslende musikk)

1089
01:04:22,659 --> 01:04:25,329
(rasende vind)

1090
01:04:41,378 --> 01:04:44,048
(illevarslende musikk)

1091
01:04:54,724 --> 01:04:57,694
Dette er retten
ting, det eneste.

1092
01:04:57,727 --> 01:04:59,696
- [Seth] Stopp smerten.

1093
01:04:59,696 --> 01:05:01,198
- [Payton] Du lot meg dø, Liz.

1094
01:05:05,535 --> 01:05:07,371
- Dere to bar
på bak ryggen min.

1095
01:05:08,772 --> 01:05:12,342
Jeg sa aldri en ting om
fordi jeg var for redd.

1096
01:05:12,376 --> 01:05:13,543
Jeg er ikke redd lenger.

1097
01:05:15,579 --> 01:05:16,846
Kanskje jeg nølte.

1098
01:05:17,881 --> 01:05:18,715
Kanskje jeg gjorde det.

1099
01:05:20,184 --> 01:05:24,254
Og kanskje, bare kanskje, deg
to fortjente begge å dø.

1100
01:05:28,192 --> 01:05:29,626
- Kanskje vi gjorde det.

1101
01:05:29,626 --> 01:05:31,061
- Snakk for deg selv.

1102
01:05:31,095 --> 01:05:32,562
– Jeg må stille ett spørsmål.

1103
01:05:34,931 --> 01:05:36,066
Følte du deg ikke dårlig?

1104
01:05:37,767 --> 01:05:40,470
Var ikke skammen overveldende
eller brydde du deg bare ikke?

1105
01:05:42,106 --> 01:05:44,708
- Vel, det var mer
enn ett spørsmål.

1106
01:05:44,708 --> 01:05:45,875
- Payton.

1107
01:05:45,875 --> 01:05:47,211
- Hva, det var
som tre spørsmål.

1108
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
- Du er en kjerring.

1109
01:05:48,812 --> 01:05:50,214
- Ja, det kan jeg være.

1110
01:05:50,247 --> 01:05:51,081
- Nei, det er du.

1111
01:05:51,081 --> 01:05:53,283
- Eh, hvem spurte deg?

1112
01:05:53,283 --> 01:05:54,218
– Var det verdt det?

1113
01:05:58,288 --> 01:05:59,123
Fortell meg.

1114
01:06:00,824 --> 01:06:02,292
– Nei, egentlig ikke.

1115
01:06:02,292 --> 01:06:03,627
- Ja, jeg må si meg enig.

1116
01:06:06,396 --> 01:06:08,398
- Det er bare fantastisk.

1117
01:06:11,801 --> 01:06:14,471
(illevarslende musikk)

1118
01:07:06,723 --> 01:07:08,392
(spennende musikk)

1119
01:07:08,458 --> 01:07:10,127
– Dø, dø, dø dø!

1120
01:07:13,897 --> 01:07:15,665
Dere dør begge to!

1121
01:07:20,304 --> 01:07:22,706
- Hei, hei, hei, hei.

1122
01:07:22,706 --> 01:07:25,409
Jeg har deg, jeg har deg, jeg har deg.

1123
01:07:25,475 --> 01:07:26,810
Ok, det er over.

1124
01:07:27,811 --> 01:07:29,346
Det er over nå.

1125
01:07:29,379 --> 01:07:30,480
Å det er over.

1126
01:07:32,816 --> 01:07:33,650
Det er over.

1127
01:07:40,390 --> 01:07:41,225
Der går du.

1128
01:07:41,225 --> 01:07:42,058
- Takk.

1129
01:07:43,893 --> 01:07:45,562
- Er det noe
annet du trenger?

1130
01:07:46,663 --> 01:07:48,365
Vil du til legevakten?

1131
01:07:50,767 --> 01:07:52,068
- For hva?

1132
01:07:52,068 --> 01:07:53,570
For at de skal fortelle meg at jeg er gal?

1133
01:07:55,038 --> 01:07:57,374
For å ha knivstukket mine døde
søster og ekskjæreste

1134
01:07:58,375 --> 01:07:59,243
hvem var ikke der?

1135
01:08:01,911 --> 01:08:02,912
- Beklager, jeg bare-

1136
01:08:02,946 --> 01:08:04,881
- Nei, jeg beklager.

1137
01:08:07,117 --> 01:08:09,419
Sannelig, jeg kan ikke
tror du fortsatt er her.

1138
01:08:10,587 --> 01:08:11,888
Jeg kan ikke tro deg
ringte ikke politiet

1139
01:08:11,921 --> 01:08:13,257
og la dem ta meg bort.

1140
01:08:14,090 --> 01:08:15,024
- Det ville jeg aldri.

1141
01:08:15,925 --> 01:08:17,261
Jeg vet at du ikke er deg selv.

1142
01:08:19,729 --> 01:08:20,564
- Det er jeg ikke.

1143
01:08:24,868 --> 01:08:26,035
- Bare lov at du gjør det
la meg ta deg

1144
01:08:26,069 --> 01:08:27,237
til legen i morgen.

1145
01:08:29,072 --> 01:08:30,073
- Jeg lover.

1146
01:08:33,577 --> 01:08:36,980
Terapeuten min skal ha
en feltdag med denne.

1147
01:08:36,980 --> 01:08:37,814
- Det blir bra.

1148
01:08:41,285 --> 01:08:42,586
– Tror du jeg er gal?

1149
01:08:45,822 --> 01:08:46,656
- [Roberta] Nei.

1150
01:08:48,225 --> 01:08:50,059
Jeg tror du gikk gjennom
noe fryktelig

1151
01:08:50,059 --> 01:08:51,661
og du er fortsatt
håndtere det.

1152
01:08:53,330 --> 01:08:55,499
- Tror du meg
om Payton og Seth?

1153
01:08:59,002 --> 01:09:01,238
- Jeg tror deg
elsket dem veldig mye,

1154
01:09:03,006 --> 01:09:05,475
og det du følte
forrådt av dem.

1155
01:09:07,010 --> 01:09:10,013
Og jeg tror også at du
klandre deg selv for deres død.

1156
01:09:13,983 --> 01:09:16,486
- Jeg skal spørre terapeuten min
om medisiner i morgen,

1157
01:09:19,423 --> 01:09:22,125
men foreløpig gjør du det
har du noen av tingene dine?

1158
01:09:24,127 --> 01:09:25,995
- Å, virkelig?

1159
01:09:27,497 --> 01:09:28,332
- Ja.

1160
01:09:28,332 --> 01:09:29,433
Jeg mener, på dette tidspunktet,

1161
01:09:29,466 --> 01:09:31,000
noe som hjelper meg å sove.

1162
01:09:32,168 --> 01:09:33,837
Hva som helst å lage
jeg føler meg annerledes.

1163
01:09:35,339 --> 01:09:36,172
- Er du sikker?

1164
01:09:37,341 --> 01:09:38,174
- Jeg er sikker.

1165
01:09:39,343 --> 01:09:40,143
- Ok.

1166
01:09:43,780 --> 01:09:45,148
Jeg skal hente den.

1167
01:09:45,181 --> 01:09:46,516
Få den nå.

1168
01:09:46,516 --> 01:09:47,351
- [Liz] Ok.

1169
01:09:47,351 --> 01:09:48,218
- Jeg drar.

1170
01:09:48,285 --> 01:09:49,018
- Ok.
- Jeg drar.

1171
01:09:51,187 --> 01:09:52,856
- [Liz] Hva skal jeg gjøre, bare-

1172
01:09:52,889 --> 01:09:54,391
- Har du noen gang røykt en sigarett?

1173
01:09:55,492 --> 01:09:57,193
– På videregående var det ekkelt.

1174
01:09:57,193 --> 01:09:59,162
- Ok, lignende idé.

1175
01:09:59,195 --> 01:10:01,365
Du inhalerer, men med
dette inhalerer du dypere

1176
01:10:01,365 --> 01:10:03,467
og du holder den noen få
sekunder før du puster ut.

1177
01:10:03,500 --> 01:10:05,335
- Uff, har du ikke en vape?

1178
01:10:05,369 --> 01:10:07,070
Er det ikke det
gjør alle i dag?

1179
01:10:07,070 --> 01:10:10,340
- Ja, men jeg lot det være hjemme
og vaping for tisper.

1180
01:10:10,374 --> 01:10:11,207
Ok.

1181
01:10:11,207 --> 01:10:12,175
Dette er old school.

1182
01:10:13,076 --> 01:10:14,578
Er du klar?

1183
01:10:14,578 --> 01:10:16,045
Ok.

1184
01:10:16,045 --> 01:10:19,082
(langsom fjern musikk)

1185
01:10:32,696 --> 01:10:35,932
(Liz hoster)

1186
01:10:35,932 --> 01:10:37,100
Går det bra?

1187
01:10:38,034 --> 01:10:38,868
- Å, det er forferdelig.

1188
01:10:38,868 --> 01:10:40,337
Jeg vil ikke mer.

1189
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
- Ok, greit, hold ut.

1190
01:10:50,947 --> 01:10:51,748
Hold den nå.

1191
01:10:53,750 --> 01:10:54,551
Pust nå ut.

1192
01:11:01,124 --> 01:11:02,426
- Det var greit,
la oss gjøre det igjen.

1193
01:11:02,426 --> 01:11:03,259
- Ok.

1194
01:11:16,540 --> 01:11:18,575
(Roberta ler)

1195
01:11:18,608 --> 01:11:21,277
(begge ler)

1196
01:11:22,946 --> 01:11:25,482
(upbeat musikk)

1197
01:11:26,416 --> 01:11:27,250
- Igjen.

1198
01:11:29,819 --> 01:11:32,322
* I kveld er det kveld

1199
01:11:32,389 --> 01:11:36,893
* Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

1200
01:11:36,926 --> 01:11:39,329
* Hjertet mitt banker

1201
01:11:39,329 --> 01:11:42,832
*Jeg vil ha deg

1202
01:11:42,899 --> 01:11:46,836
* Og bevegelsene dine
fikk meg til å svette *

1203
01:11:46,836 --> 01:11:50,173
* Jeg føler meg så levende

1204
01:11:50,173 --> 01:11:53,743
* Vil ikke at natten skal ta slutt

1205
01:11:53,777 --> 01:11:58,515
* Alt du gjør er riktig

1206
01:11:58,515 --> 01:12:01,485
* Vil bare ha din kjære

1207
01:12:01,485 --> 01:12:05,154
* Å elske deg
gjennom natten*

1208
01:12:05,188 --> 01:12:08,525
* Jeg vil bare ha din kjærlighet

1209
01:12:08,525 --> 01:12:12,362
* Alt vil ordne seg

1210
01:12:12,362 --> 01:12:15,865
* Vil bare ha din kjære

1211
01:12:15,932 --> 01:12:19,769
* Elsker deg gjennom natten

1212
01:12:19,769 --> 01:12:22,839
* Vil bare ha din kjære

1213
01:12:22,839 --> 01:12:25,041
* Du og meg

1214
01:12:25,108 --> 01:12:28,645
* Sammen kan vi være det

1215
01:12:28,678 --> 01:12:30,447
* hverandre

1216
01:12:30,447 --> 01:12:35,452
* Alt

1217
01:12:36,553 --> 01:12:39,389
* Alt ditt

1218
01:12:50,400 --> 01:12:53,336
* Jeg vil bare ha din kjærlighet

1219
01:12:53,369 --> 01:12:57,206
* Å elske deg
gjennom natten*

1220
01:12:57,206 --> 01:12:58,708
* Jeg vil bare ha din

1221
01:12:58,708 --> 01:13:01,377
(kvinner fniser)

1222
01:13:04,213 --> 01:13:05,715
- Greit, ok.

1223
01:13:07,050 --> 01:13:07,884
Greit.

1224
01:13:08,885 --> 01:13:11,488
(begge stønner)

1225
01:13:21,565 --> 01:13:24,067
(Liz snorker)

1226
01:13:26,503 --> 01:13:28,004
Sov godt prinsessen min.

1227
01:13:37,213 --> 01:13:40,116
(Roberta humrer)

1228
01:13:46,255 --> 01:13:49,025
(fugler som kvitrer)

1229
01:14:03,439 --> 01:14:05,809
- Morgen Brody, hvordan har du det?

1230
01:14:09,078 --> 01:14:09,913
Berta?

1231
01:14:11,147 --> 01:14:11,981
Er du her?

1232
01:14:14,618 --> 01:14:15,451
Berta?

1233
01:14:21,891 --> 01:14:22,826
Herregud!

1234
01:14:22,826 --> 01:14:24,628
- Hei, beklager.

1235
01:14:24,628 --> 01:14:26,596
- [Liz] Det er greit.

1236
01:14:26,630 --> 01:14:27,597
- Du er våken.

1237
01:14:28,965 --> 01:14:30,900
Begynner å bli bekymret.

1238
01:14:30,900 --> 01:14:32,168
- Hvor lenge sov jeg?

1239
01:14:33,737 --> 01:14:35,572
- Omtrent 28 timer.

1240
01:14:35,605 --> 01:14:36,640
- Hva?

1241
01:14:36,640 --> 01:14:37,841
- Ja.

1242
01:14:37,907 --> 01:14:40,309
- Herregud, gjorde du det
tror jeg var død?

1243
01:14:40,309 --> 01:14:41,978
- Nei dumt,

1244
01:14:41,978 --> 01:14:43,913
men jeg tenkte om han ikke gjorde det
våkne opp i morges,

1245
01:14:43,947 --> 01:14:45,782
så ringer jeg kanskje legen.

1246
01:14:45,815 --> 01:14:46,916
– Kanskje?

1247
01:14:46,916 --> 01:14:48,117
- Ja.

1248
01:14:48,151 --> 01:14:50,319
Du har sovet
fratatt i ett år.

1249
01:14:50,319 --> 01:14:51,921
Du trengte det.

1250
01:14:51,921 --> 01:14:53,857
Sov du godt?

1251
01:14:57,260 --> 01:14:58,628
- Det gjorde jeg vel.

1252
01:14:59,529 --> 01:15:01,130
Jeg hadde ikke en eneste drøm.

1253
01:15:02,131 --> 01:15:03,600
Jeg husker i hvert fall ikke.

1254
01:15:05,034 --> 01:15:06,335
Wow!

1255
01:15:06,335 --> 01:15:07,170
- Jaja!

1256
01:15:08,037 --> 01:15:09,639
Å, jeg er så glad i deg, kjære!

1257
01:15:12,208 --> 01:15:14,110
– Jeg er glad på min vegne også.

1258
01:15:14,143 --> 01:15:16,512
Og jeg føler meg flott.

1259
01:15:16,512 --> 01:15:18,047
- Jeg er glad for å høre det.

1260
01:15:18,114 --> 01:15:19,616
- Jaja!

1261
01:15:19,616 --> 01:15:21,450
Hurra for hva det enn er
du ga meg den natten.

1262
01:15:21,450 --> 01:15:22,952
- Hurra for ugress.

1263
01:15:22,952 --> 01:15:25,121
– Ja, vet folk det
har medisinske formål?

1264
01:15:25,154 --> 01:15:27,657
(begge ler)

1265
01:15:27,657 --> 01:15:29,793
Jeg er sulten, hva er for b-fast?

1266
01:15:29,793 --> 01:15:31,961
- Har ikke laget
noe å spise, ennå.

1267
01:15:33,529 --> 01:15:37,300
- Vel da, kanskje jeg gjør det
bare begynn med deg.

1268
01:15:38,401 --> 01:15:39,368
- Hehe, babe.

1269
01:15:40,837 --> 01:15:42,338
Vent, på ordentlig?

1270
01:15:43,206 --> 01:15:44,373
- [Liz] Mm-hm.

1271
01:15:45,575 --> 01:15:47,010
- [Roberta] Vel, ok, shit.

1272
01:15:52,816 --> 01:15:55,685
(musikk i sakte tempo)

1273
01:15:57,053 --> 01:15:59,656
(Liz fniser)

1274
01:16:06,562 --> 01:16:10,366
- Jeg er så lei meg for at jeg gjorde det
du venter så lenge.

1275
01:16:10,366 --> 01:16:12,869
Det er nok det dummeste
ting jeg noen gang har gjort.

1276
01:16:14,503 --> 01:16:17,874
- Ikke be om unnskyldning.

1277
01:16:17,907 --> 01:16:19,909
Det var verdt ventetiden.

1278
01:16:19,909 --> 01:16:21,410
- Det var det sikkert.

1279
01:16:21,444 --> 01:16:22,846
Herregud.

1280
01:16:22,879 --> 01:16:25,882
(begge kvinner fniser)

1281
01:16:27,250 --> 01:16:28,251
Så seriøst,

1282
01:16:29,853 --> 01:16:31,688
Jeg trenger litt frokost nå.

1283
01:16:31,688 --> 01:16:33,690
- Ja, jeg er også sulten.

1284
01:16:35,424 --> 01:16:37,894
La oss gå til
kjøkken skal vi?.

1285
01:16:37,927 --> 01:16:40,096
- Ja, la oss,

1286
01:16:42,098 --> 01:16:42,932
men først.

1287
01:16:51,975 --> 01:16:53,877
Ok, la oss gå nå.

1288
01:16:53,910 --> 01:16:54,744
- Ok.

1289
01:16:57,781 --> 01:16:59,282
- Roberta.

1290
01:16:59,282 --> 01:17:00,116
- Ja.

1291
01:17:02,051 --> 01:17:03,252
- Jeg kan ikke bevege meg.

1292
01:17:05,454 --> 01:17:07,590
- Det kan ikke jeg heller.

1293
01:17:07,623 --> 01:17:10,794
(begge kvinnene ler)

1294
01:17:15,832 --> 01:17:18,768
(musikk i sakte tempo)

1295
01:18:04,480 --> 01:18:06,816
- [Terapeut] Så hvordan
lenge har det vært?

1296
01:18:06,850 --> 01:18:08,952
- To uker, ikke noe mareritt.

1297
01:18:08,952 --> 01:18:10,820
- Det er utrolig.

1298
01:18:10,854 --> 01:18:11,888
Drømmer av noe slag?

1299
01:18:13,056 --> 01:18:14,958
- Jeg vet ikke,
Jeg tror ikke det.

1300
01:18:14,991 --> 01:18:16,993
I så fall gjør jeg ikke det
huske noen av dem,

1301
01:18:16,993 --> 01:18:18,728
men jeg har sovet godt

1302
01:18:18,728 --> 01:18:21,630
og følelsen av å våkne
som en million dollar.

1303
01:18:21,664 --> 01:18:22,966
- Fantastisk.

1304
01:18:22,966 --> 01:18:24,700
Hjelper cannabis fortsatt?

1305
01:18:24,700 --> 01:18:27,036
- [Liz] Det har jeg faktisk ikke
brukte den på ca en uke nå.

1306
01:18:27,036 --> 01:18:28,137
- Hei.

1307
01:18:28,171 --> 01:18:29,806
- Og jeg har meditert

1308
01:18:29,806 --> 01:18:32,809
og svømmer inn
bassenget hver dag.

1309
01:18:32,842 --> 01:18:33,676
- Ingen spøk.

1310
01:18:33,676 --> 01:18:34,911
- Ingen spøk.

1311
01:18:34,911 --> 01:18:36,913
Jeg tror øvelsen er
hva som hjelper meg å sove.

1312
01:18:37,981 --> 01:18:39,482
- Wow.

1313
01:18:39,482 --> 01:18:42,318
Bare, wow.

1314
01:18:42,318 --> 01:18:43,753
Jeg er så glad i deg.

1315
01:18:43,753 --> 01:18:46,089
– Jeg også, føler jeg
som en person igjen.

1316
01:18:47,423 --> 01:18:48,892
- Og du og Roberta er-

1317
01:18:48,892 --> 01:18:50,226
- Vi har det veldig bra.

1318
01:18:50,259 --> 01:18:51,727
Jeg er klar for flere aktiviteter nå,

1319
01:18:51,727 --> 01:18:54,163
så vi har gjort
så mange morsomme ting.

1320
01:18:54,197 --> 01:18:56,332
Vi planlegger faktisk en
tur til Caicosøyene

1321
01:18:56,332 --> 01:18:57,500
om et par måneder.

1322
01:18:57,500 --> 01:18:59,168
- Caicos, hvor er det?

1323
01:18:59,202 --> 01:19:00,503
- Det er i Karibia.

1324
01:19:00,503 --> 01:19:01,938
Roberta har noen
venner der oppe

1325
01:19:01,938 --> 01:19:05,408
som faktisk kommer til å ta
oss dykker med knølhval.

1326
01:19:05,408 --> 01:19:06,542
- Skal du dykke?

1327
01:19:07,543 --> 01:19:08,377
I havet?

1328
01:19:08,411 --> 01:19:09,245
- Ja.

1329
01:19:09,245 --> 01:19:10,446
- Herregud!

1330
01:19:10,446 --> 01:19:12,015
- Jeg vet, jeg vet,
Jeg fortalte Roberta det

1331
01:19:12,048 --> 01:19:14,717
hvis jeg gruer meg i siste liten,
hun kan ikke presse meg.

1332
01:19:14,750 --> 01:19:18,221
– Selvfølgelig, men
det er så spennende.

1333
01:19:18,221 --> 01:19:20,289
Hva førte til denne ideen?

1334
01:19:20,289 --> 01:19:23,126
- Vel, før hendelsen,
Jeg har alltid ønsket å dykke,

1335
01:19:23,126 --> 01:19:24,693
spesielt med hval.

1336
01:19:24,727 --> 01:19:26,729
Så da Roberta fortalte
meg om vennene hennes,

1337
01:19:26,762 --> 01:19:29,933
Jeg tenkte, hvorfor ikke,
kan like gjerne prøve, ikke sant?

1338
01:19:31,234 --> 01:19:32,601
- Rett.

1339
01:19:32,601 --> 01:19:36,039
Å, det er fantastisk Liz.

1340
01:19:36,072 --> 01:19:37,140
- Dette takk.

1341
01:19:37,140 --> 01:19:39,208
Og jeg setter stor pris på
all din hjelp.

1342
01:19:41,077 --> 01:19:41,911
- Du er velkommen.

1343
01:19:44,213 --> 01:19:46,950
Så tror du at du blir det
kan du snart gå tilbake på jobb?

1344
01:19:48,117 --> 01:19:50,119
- Ja, jeg antar det.

1345
01:19:51,287 --> 01:19:52,555
Ikke sant?

1346
01:19:52,555 --> 01:19:55,158
Morsomt, jeg husker ikke
sist jeg jobbet,

1347
01:19:56,259 --> 01:19:57,593
eller hva den jobben var.

1348
01:19:58,794 --> 01:19:59,628
- Virkelig?

1349
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
- Nei, jeg tuller.

1350
01:20:03,632 --> 01:20:05,768
Det er bare en stund siden.

1351
01:20:09,906 --> 01:20:11,740
- Så neste uke?

1352
01:20:11,740 --> 01:20:12,575
- Ja.

1353
01:20:17,413 --> 01:20:20,749
(sakte mild musikk)

1354
01:20:20,749 --> 01:20:23,486
(fugler som kvitrer)

1355
01:20:30,159 --> 01:20:32,661
(gulvdunk)

1356
01:20:50,213 --> 01:20:51,014
Payton?

1357
01:20:53,983 --> 01:20:54,717
Seth?

1358
01:20:58,521 --> 01:21:01,190
(vegger rumler)

1359
01:21:06,495 --> 01:21:08,231
(Liz sukker)

1360
01:21:08,231 --> 01:21:11,234
Brody, du skremte meg.

1361
01:21:11,234 --> 01:21:13,903
(klokken ringer)

1362
01:21:23,012 --> 01:21:25,681
Ok Brody, på tide
en meditasjonspause.

1363
01:21:27,016 --> 01:21:27,850
Bli med meg?

1364
01:21:29,885 --> 01:21:32,388
Ok, greit, det gjør du.

1365
01:21:33,722 --> 01:21:36,425
(det ringer på døren)

1366
01:21:37,393 --> 01:21:38,394
Hvem er det?

1367
01:21:38,427 --> 01:21:39,528
- [Pizzamann] Pizzamann.

1368
01:21:39,562 --> 01:21:40,496
- Pizza?

1369
01:21:40,496 --> 01:21:42,498
Jeg bestilte ingen pizza.

1370
01:21:42,531 --> 01:21:43,866
- [Pizza Man] Det står
ditt navn, frue.

1371
01:21:43,866 --> 01:21:44,833
- Hva er navnet?

1372
01:21:46,602 --> 01:21:48,204
Jeg sa hva er navnet?

1373
01:21:50,339 --> 01:21:52,241
- [Pizza Man] Det står
denne adressen frue.

1374
01:21:52,241 --> 01:21:53,409
- [Liz] Hva er navnet?

1375
01:21:54,710 --> 01:21:56,045
- [Pizza Man] Unnskyld meg?

1376
01:21:56,079 --> 01:21:58,247
- Hva heter bestillingen?

1377
01:21:58,247 --> 01:21:59,515
- [Pizza Man] Å ha en
vanskelig å høre deg.

1378
01:21:59,515 --> 01:22:02,685
Det er en pizza,
ekstra skinke, frue.

1379
01:22:02,685 --> 01:22:04,053
- Ok, men hva er navnet?

1380
01:22:09,358 --> 01:22:11,027
Det tror jeg du har
feil hus.

1381
01:22:12,261 --> 01:22:13,462
- [Pizzamann] Frue?

1382
01:22:13,529 --> 01:22:15,931
- Herregud, jeg sa deg
har feil hus!

1383
01:22:15,931 --> 01:22:18,901
(dramatisk musikk)

1384
01:22:18,934 --> 01:22:21,437
(Payton knurrer)

1385
01:22:21,437 --> 01:22:24,273
(maskin piper)

1386
01:22:28,311 --> 01:22:30,479
- Jeg tror vi har gjort det
alt vi kan gjøre her.

1387
01:22:30,479 --> 01:22:31,580
Kall det.

1388
01:22:31,614 --> 01:22:34,283
- Dødstidspunktet, 23:52.

1389
01:22:34,283 --> 01:22:37,486
Dødsårsak, blod
tap på grunn av haibitt.

1390
01:22:37,553 --> 01:22:39,488
- Sykepleier Quan, lag
noen ordninger.

1391
01:22:39,488 --> 01:22:40,489
- [Quan] Ja doktor.

1392
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
- Hun satt opp et helvete
av en kamp skjønt.

1393
01:22:44,393 --> 01:22:45,761
- Ja, det gjorde hun sikkert.

1394
01:22:50,466 --> 01:22:53,136
(Roberta sukker)

1395
01:22:58,974 --> 01:23:01,844
(sakte mild musikk)

1396
01:23:13,522 --> 01:23:17,693
* Min kjærlighet

1397
01:23:17,693 --> 01:23:21,430
* Er ikke hel

1398
01:23:21,464 --> 01:23:26,469
* Med deg

1399
01:23:29,205 --> 01:23:34,043
* Feiing i sjøen

1400
01:23:34,043 --> 01:23:39,048
* Hvor jeg vil være

1401
01:23:40,015 --> 01:23:44,453
* Du og meg

1402
01:23:44,487 --> 01:23:46,655
* Min kjærlighet

1403
01:23:49,325 --> 01:23:52,195
(rask musikk)

1404
01:23:54,397 --> 01:23:57,066
(illevarslende musikk)

1405
01:24:00,703 --> 01:24:04,073
(dramatisk illevarslende musikk)

1406
01:24:36,004 --> 01:24:39,007
(spennende musikk)

1407
01:25:00,363 --> 01:25:02,965
(illevarslende musikk)